Question

Переведите на русский язык следующие предложения.Догадайтесь,с какой целью вы выполняете это задание.Каких ошибок и речи следует избегать?
1)Eu am o carte interesanta despre flori.2)Tu ai timp pentru mine?3)El are dispozitie buna.4)Noi am avut o intilnire interesanta.5)Voi aveti o zi libera?6)Ei au un proiect.

Answer 1

1. У меня есть интересная книга о цветах. 2. У тебя есть время для меня? 3. У него хорошее настроение. 4. У нас была интересная встреча. 5. У вас выходной? (тут можно перевести и с "есть" - у вас есть свободный день?). 6. У них проект
Суть задания в том, что не во всех предложениях нужно переводить глагол "a avea". В русском языке есть вспомогательные глаголы, которые в предложении не пишутся, они выпускаются. При переводе с румынского следует избегать дословного перевода