Question

1. Citeste urmatoarele proverbe provenind din alte zone culturale si caută-le un echivalent românesc:
a. ,,A face un munte dintr-o pietricica." (Italia), „A face o furculita dintr-un ac." (Polonia); „A face un elefant
dintr-un purice." (Ungaria);
b. ,,Foamea este cel mai bun condiment." (Franta); „Foamea este cel mai bun sos." (Marea Britanie);
c. ,,Nu-ti sufleca pantalonii inainte să vezi raul." (Turcia), ,,Nu vinde peştii din mare." (Maroc); „Nu-ti număra
găinile inainte ca ele sa scoata pui." (Marea Britanie).​

Answer 1

Răspuns:

a) A face din tantar, armasar!   /  Meseria -i bratara de aur  /

b) Tiganului cand ii este foame, canta   / Foamea e cel mai bun bucătar.

c) Nu da vrabia din mână pentru cioara de pe gard. /   Nu este pădure fără uscături.  /  Nu zice hop până n-ai sărit groapa/pârleazul.

Explicație: