Question

1. Translate these expressions: on behalf of, on the eve of, for a charge, in pursuit of, off the record and these idioms: give smb free rein, get even with smb , burn one's bridges, turn a deaf ear to, fall short of someone's expectations, keep one's fingers crossed, set one's heart on, lose the thread of, cut a long story short, whistle in the dark, come into force, take the wind out of smb's sails set smb at their ease, slip from one's grasp, be past one's prime, turn over a new leaf.

Answer 1

1. in numele
2. in ajunul
3. pentru o taxa
4. in cautarea a
5. neoficial

1. a-i da cuiva frau liber
2. a deveni chit cu cineva
3. a face ceva ce nu poate fi remediat, a o comite
4. a nu face ascultare, a se preface ca nu aude ce i se spune
5. a nu corespunde asteptarilor cuiva
6. a-i tine pumnii cuiva
7. a-i pune inima pe ...tava, jar, etc
8. a pierde firul la ...discutie, poveste, etc
9. a scurta povestea
10. a fluiera in intuneric, adica a se preface ca nu ii este frica
11. a intra in vigoare
12. a-i taia cuiva aripile dinainte sa zboare, a-i taia elanul, a-i opri cuiva actiunea dinainte ca acesta sa actioneze
13. a face pe cineva sa se simta confortabil
14. a-i deveni imposibil sa realizeze ceva
15. a-i fi trecut vremea
16. a schimba foaia intr-un sens bun, a actiona mai bine decat in trecut

Sper sa iti fie de folos!

Answer 2

on behalf of =in numele, on the eve of= in ajunul, for a charge= pentru un pret, in pursuit of= in cautarea, turn over a new leaf= sa incepi un nou capito *la figurat

asta e ce stiu.