Question

13. Quels sont les adjectifs parasynthétiques qu'on obtient à partir des
morphèmes lexicaux de base suivants?
a) honte, front;
b) sonder, rétrécir, résister, violer salir.​

Answer 1

Răspuns:

(une) honte = (o) rusine

honteux, honteuse = rusinos, rusinoasa

C'est honteux ce qui se passe en Roumanie.

Este rusinos ceea ce se intampla in Romania.

(un) front = (o) frunte

frontal, e = fruntal, a

Son attaque frontale a réussi. (une attaque - de genul feminin)

Atacul lui fruntal a reusit.

sonder = a sonda

sondé, e = sondat, a

Le terrain sondé avec cette machine est à 2 km d'ici.

Terenul sondat cu aceasta masinarie este la 2 km de aici.

rétrécir = a se miscora, a intra la apa

rétréci = ingust, micsorat, intrat la apa

Son esprit rétréci m’exaspère.

Felul lui ingust de a gandi / mintea lui ingusta ma exaspereaza.

Son pantalon rétréci après lavage lui va beaucoup mieux.

Pantonul lui intrat la apa dupa spalare ii vine mult mai bine.

résister = a rezista

résistent, e = resistent, a

Il a acheté des chaussures plus résistantes.

A cumparat incaltaminte mai rezistenta.

violer = a viola

violé, e = violat, a

La fille violée a été hospitalisée.

= Fata violata a fost internata in spital.

salir = a murdari

salissant, e = murdaritor

sal, e = murdarit, a

Cette sauce est salissante.

Sosul asta pateaza.

Sa robe sale est dans la corbeille à linge.

Rochia ei murdara este in cosul de rufe.

Voilà !