4. Lis le texte et écris dans ton cahier les verbes du premier
groupe.
Le Petit Nicolas est un personnage amusant.
Dans le livre Le Petit Nicolas, il raconte ce que lui et ses camarades
font à l'école.
La maîtresse est malade. Elle ne vient pas à l'école. Les enfants sont
contents, ils vont jouer. Mais... Il y a monsieur Dubon, le surveillant.
On l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr. On l'appelle comme
ça, parce qu'il dit tout le temps: «Regardez-moi dans les yeux!», et dans le
bouillon il y a des yeux.
Nicolas dit qu'ils sont toujours assez sages, mais le surveillant reste
derrière la porte et écoute. Il revient et dit avec plaisir: «Vous allez me
conjuguer le verbe... ».
(D'après Sempé Goscinny, Le Petit Nicolas) ....... si vreau si tradus daca se poate va rog frumos
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Textul cu verbele din grupa I subliniate:
Le Petit Nicolas est un personnage amusant.
Dans le livre Le Petit Nicolas, il raconte ce que lui et ses camarades
font à l'école.
La maîtresse est malade. Elle ne vient pas à l'école. Les enfants sont
contents, ils vont jouer. Mais... Il y a monsieur Dubon, le surveillant.
On l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr. On l'appelle comme
ça, parce qu'il dit tout le temps: «Regardez-moi dans les yeux!», et dans le
bouillon il y a des yeux.
Nicolas dit qu'ils sont toujours assez sages, mais le surveillant reste
derrière la porte et écoute. Il revient et dit avec plaisir: «Vous allez me
conjuguer le verbe... ».
Explicație:
Verbele de grupa I din text sunt:
raconter
jouer
appeler
regarder
rester
aller
conjuguer
Verbele de grupa I sunt cele care la infinitiv au terminatia "-er". Si "aller" e din grupa I pentru ca are la infinitiv terminatia "-er"; pentru ca a fost si este foarte folosit, conjugarea lui a devenit diferita si speciala, iar unii lingvisti il considera ca facand parte din grupa a III-a.
Traducerea textului:
Micul Nicolae e un personaj amuzant.
In cartea "Micul Nicolae", el povesteste ce fac la scoala el si colegii sai.
Doamna e bolnava. Ea nu vine la scoala. Copiii sunt multumiti, imediat (numaidecat) se vor juca. Dar... exista (=acolo e) domnul Dubon, supraveghetorul. E poreclit (=copiii il numesc) Supa, cand nu e acolo, bineinteles. E poreclit asa pentru ca zice tot timpul: "Priviti-ma in ochi!", si in supa se afla (=se gasesc, sunt) ochi.
Nicolae spune ca ei sunt intotdeauna destul de cuminti, dar supraveghetorul ramane (sta) in spatele usii si asculta. El revine (=se intoarce) si zice cu placere: "Acum (=deindata, imediat) imi veti conjuga verbul..."
Atentie:
Verbul "aller" se foloseste ca verb auxiliar pentru formarea viitorului apropiat pe care noi il traducem cu viitorul indicativului precedat de: imediat, acum, numaidecat, deindata, etc.