"Acopera-mi inima cu ceva." sa fie transformata in constructie pasiva.
Este corect: Cu ceva sa-mi fie acoperita inima. ?
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
E corect. Mai complet ar fi fost „să-mi fie acoperită inima de tine”, cu complement de agent exprimat.
Explicație:
Structurile sintactice pasive privin din reorganizarea unor structuri active.
De ex.:
a) Jucătorul lovește mingea => b) Mingea este lovită de jucător.
Ordinea normală a cuvintelor este cea din a): SVO, subiect-verb-obiect.
Din punct de vedere logic, rolurile se păstrează în cursul pasivizării.
În a) agentul acțiunii și subiectul gramatical sunt același cuvânt (jucătorul). Obiectul acțiunii de a lovi este complementul direct (mingea).
În b), mingea e tot obiectul acțiunii, dar acum a preluat funcția gramaticală de subiect. Jucătorul e tot agent, pentru că tot el execută acțiunea de a lovi. Dar nu mai are funcția gramaticală de subiect, ci de complement de agent.
Pe scurt: trecerea de la diateza activă la cea pasivă nu schimbă rolurile logice ale cuvintelor, ci doar funcțiile lor gramaticale.
Deoarece subiectul gramatical nu mai este și agentul care execută acțiunea, pasivizarea e folosită pentru a muta atenția asupra elementului care stă în poziția de subiect. E un fel de refocalizare a atenției cititorului.