Question

AJUTOR , nu-s prea buna la engleza si am nevoie de ajutor . Trebuie sa traduc textul Charlie and the Chocolate Factory capitolul 3 DAU COROANA!!

Answer 1

   ‘Prince Pondicherry i-a scris o scrisoare D. Willy Wonka’, a spus  bunicul Joe, ‘si i-a cerut sa vina tot drumul din India si sa construiasca un palat urias doar din ciocolata.’
   ‘A facut D. Wonka asta, bunicule?’
   ‘A facut-o, intr-adevar. Si ce palat a fost! A avut sute de camera, si totul a fost facut din ciocolata fie neagra sau alba! Caramizile erau din ciocolata, si cimentul ce le tinea impreuna era tot ciocolata, si ferestrele erau ciocolata, si toti peretii si tavanele erau facute din ciocolata, asa erau si covoarele si picturile si mobila si patul; iar cand pornesti robinetele din baie , va curge ciocolata calda.
   ‘Cand totul a fost terminat , D. Wonka i-a spus lui Prince Pondicherry, “ Te avertizez, nu va tine foarte mult , deci mai bine te-ai apuca de mancat  imediat.”
   “Prostii!” a strigat Prince. “ Nu am de gand sa imi mananc palatal! Niciodata nu voi ciuguli scarile sau sa ling peretii! Voi trai in el!
‘Dar D. Wonka a avut dreptate, desigur,pentru ca, curand dupa asta,a venit o zi foarte calduroasa cu un soare arzator, si tot palatal a inceput sa se topeasca, si cand  se lasa usor la pamant, si printul nebun, care motaia in sufragerie in momentul ala, s-a trezit inotand el insusi  intr-un imens, maro , lipicios lac de ciocolata”
   Micul Charlie s-a asezat pe marginea patului , holbandu-se la bunicul lui. Fata lui Charlie era luminoasa, iar ochii lui erau deschisi atat de larg incat puteai vedea alb peste tot. ‘Este asta adevarat?’ a intrebat.    ‘Sau ma pacalesti?’
   ‘Este adevarat!’ au strigat toti cei patru batrani odata. ‘Bine inteles ca este adevarat! Intreaba ce vrei!’
   ‘Si iti voi mai spune ceva ce este adevarat,’ a spus bunicul Joe, si acum se apleca mai aproape de Charlie, si si-a redus vocea  usor, secret soptit. ‘ Nimeni nu mai iese afara!
   ‘ Afara de unde?’ a intrebat Charlie.
   ‘ Si nimeni nu mai intra!’
   ‘Unde?’ a strigat Charlie.
   ‘In fabrica lui Wonka, desigur!’
   ‘Bunicule, ce vrei sa spui?’
   “Vreau sa spun muncitorii , Charlie.’
   ‘Muncitorii?’
   ‘Din toata fabrica’ a spus bunicul Joe, ‘ muncitorii ieseau si intrau pe porti dimineata si seara cu exceptia lui Wonka! Ai fazut vreodata pe cineva iesind sau intrand din locul ala?
   Micul Charlie s-a uitat incet la fiecare dintre cele 4 fete batrane, una dupa alta, si ei toti s-au uitat inapoi la el. Aveau fete prietenoase si zambarate, dar de asemenea erau  serioase si tacute. Nu era nici un semn de gluma sau de pacaleala la oricare dintre ei.
   ‘ Pai , ai vazut?’
   ‘Eu… eu chiar nu stiu, bunicule,’ Charlie se balbai. ‘ Oricand am trecut pe langa fabrica portile pareau sa fie inchise!’
   ‘Exact!’ a spus bunicul Joe.
   ‘Dar trebuie sa fie multi oameni care muncesc acolo…..’
   ' Niciun om Charlie, niciun om obisnuit , oricum,’
   ‘ Atunci cine?’ a strigat Charlie.
   ‘Ah ha …..Asta este ,vezi tu ……. Este una dintre ingeniozitatile domnului Willy Wonka’
   ‘Charlie , scumpule,’ doamna Bucket la chemat , stand la usa, ‘este timpul pentru culcara. Este destul pentru noaptea asta.’
‘Dar ,mama, trebuie sa aud….’
‘Maine , dragule….’
‘Este in ordine’ a spus bunicul Joe, ‘ Am sa iti spun restul maine seara’