Question

Am nevoie de aajutor !! Sa traduc lectia la franceza, am notele 2 si 3.VA ROG MULT

-Salut, tout le monde! Ça va, cette rentrée! On a grandi, on est des lycéens... Ça change les données du problème!
-Tu as raison, Yves, mais il faut reconnaître que pour les
lycéens on est toujours des blancs becs. On a grandi, c'est
vrai, on n'a plus la trouille des grands, mais toutes
proportions gardées!
-Salut! Ça va, les amis? Voilà Marin! Il est nouveau dans la classe. II vient de Roumanie. C'est le correspondant de Pierre. Il veut se faire des copains et j'ai pensé enfin, pour le momen..
-Il est roumain, et il est '"marin". Tu veux dire qu'il est "marin"?
-Non, je ne suis pas "marin" mais je suis "marrant", si tu veux.
-Et tu viens avec nous en classe?
-Je voudrais bien, oui.
-Pour éclaircir ma lanterne; tu as abandonné tes études en Roumanie?
- Pas du tout. Cette année je continue mes études en France. Je suis venu chez Pierre, mon
correspondant, ses parents l'ont proposé, mes parents ont accepté et me voilà! Maintenant, je
dois perfectionner mon français.
-Tu parles déjà pas mal, mon vieux
-Disons que je me débrouille, mais j'ai encore beaucoup à apprendre
-Tu parles! C'est moi qui commence à me débrouiller en roumain.
-Tu auras de bons profs, je t'assure. Le prof de français, qui est aussi notre professeur principal, es
vraiment très bien, tu verras. Ah, le voilà qui s'amène.

Answer 1

- Bună ziua, la toată lumea! E în regulă, această revenire! Am crescut, suntem elevi de liceu ... Se schimbă datele problemei!

- Ai dreptate, Yves, dar trebuie să recunoaștem asta pentru elevii de liceu, avem inca multe lipsuri . Am crescut, este adevărat, noi nu mai avem nenorocirile celor mari, dar trebuie proporțiile păstrate!

-Buna! Ce mai faceti, prieteni? Iata l pe Marin! El este nou în clasă. El vine din România. E corespondentul lui Pierre. El vrea sa si faca prieteni si in sfarsit m-am gandit, pentru moment....

Este român și este marinar. Vrei să spui că e un marinar?

-Nu, nu sunt "marinar", dar sunt "amuzant", dacă vrei.

- Și tu vii cu noi la clasă?

- Aș vrea, da.

- Ca sa înțeleg, ai părăsit studiile în România?

- Nu deloc. În acest an îmi continuu studiile în Franța. Am venit acasa la Pierre, corespondentul meu, părinții lui au propus, părinții mei au acceptat și iată-mă! Acum, trebuie să-mi îmbunătățească limba franceză.

- Vorbești deja bine, bătrâne!

- Spun că o fac, dar încă mai am multe de învățat

- Vorbești! Eu sunt cel care începe ....,,,, limba română.

-Vei avea profesori buni, te asigur. Profesorul de franceza, care este și profesorul nostru principal, este foarte bun, vei vedea. Ah, il vad cum vine aici.