Am nevoie de traducere la textul urmator va rog frumos, ca t de repede:
L'ÂGE DES CONTRADICTIONS
La narratrice raconte sa vie avec ses trois enfants dans un appartement
largement ouvert à tous leurs amis.
Après Grégoire vient Charlotte qui va bientôt avoir seize ans. Elle est de
taille moyenne et je crois qu'elle ne grandira plus. Elle a les plus beaux yeux
du monde. Quand j'ai connu Jean-Pierre j'aimais tellement ses yeux que je
voulais me perdre dans leur couleur. Je les regardais jusqu'à être fascinée par
eux (...). Grégoire a les mêmes yeux que son père. Ceux de Charlotte sont
encore plus beaux.
Si Charlotte voulait faire attention à elle, elle serait belle. Mais elle s'en
fiche complètement. Certains jours on dirait une clocharde. Plus les vête-
ments sont fripés, déchirés, avachis, sales, et plus ils lui plaisent. Ses chaus-
sures sont toujours éculées. Elle échange ses vêtements neufs, quand elle en
a, contre les vieilles nippes de ses copines. Elle a tendance à grossir.
Elle est la poésie et la fantaisie mêmes. Elle aime la méditation, mais elle
n'est pas secrète. Elle invente, elle crée. Elle a le goût des mots. Si elle
tombe sur un mot qu'elle ne connaît pas elle en cherche immédiatement la
signification. Quand elle avait sept ans le mot «curriculum vitae» lui plaisait
particulièrement. Alors un jour elle a fait son propre curriculum vitae:
«Je m'appelle Marie-Antoinette. J'ai tué la République française. Signé:
IDOLE>>
Elle n'est pas folle du tout. Elle a même un équilibre étonnant. Elle tra-
vaille normalement, parfois bien. Elle entre en seconde (...)
Enfin vient Dorothée qui aura quatorze ans dans quelques jours. L'ail
marron comme moi. Les cheveux blonds et ondulés, le corps élancé.
Sportive, nette, rigoureuse, tirée à quatre épingles, ravissante, excellente
élève. Elle entre en troisième.
(Marie Cardinal, La Clé sur la porte)
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
ERA CONTRADICȚIILOR
Naratorul povestește despre viața ei cu cei trei copii ai săi într-un apartament
larg deschis tuturor prietenilor lor.
După Grégoire vine Charlotte, care va avea în curând șaisprezece ani. Ea este din
înălțime medie și cred că nu va crește mai înalt. Are cei mai frumoși ochi
a lumii. Când l-am cunoscut pe Jean-Pierre, i-am iubit ochii atât de mult încât eu
am vrut să mă pierd în culoarea lor. I-am urmărit până când am fost fascinat de
lor (...). Grégoire are aceiași ochi ca tatăl său. Cei din Charlotte sunt
chiar mai frumos.
Dacă Charlotte ar vrea să aibă grijă de ea, ar fi frumoasă. Dar ea nu
conectați complet. Câteva zile arată ca un vagabond. Mai multe haine
Sunt mototolite, sfâșiate, prăbușite, murdare și cu cât le plac mai mult. Pantofii lui
sigur sunt încă uzate. Își schimbă hainele noi, când ea
a, împotriva hainelor vechi ale prietenilor săi. Ea tinde să se îngrașe.
Este poezia și fantezia în sine. Iubește meditația, dar ea
nu este secret. Ea inventează, creează. Are gust pentru cuvinte. Daca ea
dă peste un cuvânt pe care nu știe că îl caută imediat
sens. Când avea șapte ani, îi plăcea cuvântul „curriculum vitae”
în special. Așa că într-o zi și-a făcut propriul curriculum vitae:
„Numele meu este Marie-Antoinette. Am ucis Republica Franceză. Semn:
IDOL >>
Nu este deloc nebună. Are chiar un echilibru uimitor. Ea tra-
în mod normal, uneori bine. Ea intră a doua (...)
În cele din urmă vine Dorothy, care va avea paisprezece ani în câteva zile. Usturoi
maro ca mine. Păr ondulat blond, corp subțire.
Sportiv, curat, riguros, îngrijit, minunat, excelent
Student. Intră pe a treia.
(Marie Cardinal, Cheia ușii)
Explicație:
Răspuns:
ERA CONTRADICȚIILOR
Naratorul povestește despre viața ei cu cei trei copii ai săi într-un apartament
larg deschis tuturor prietenilor lor.
După Grégoire vine Charlotte, care va avea în curând șaisprezece ani. Ea este din
înălțime medie și cred că nu va crește mai înalt. Are cei mai frumoși ochi
a lumii. Când l-am cunoscut pe Jean-Pierre, i-am iubit ochii atât de mult încât eu
am vrut să mă pierd în culoarea lor. I-am urmărit până când am fost fascinat de
lor (...). Grégoire are aceiași ochi ca tatăl său. Cei din Charlotte sunt
chiar mai frumos.
Dacă Charlotte ar vrea să aibă grijă de ea, ar fi frumoasă. Dar ea nu
conectați complet. Câteva zile arată ca un vagabond. Mai multe haine
Sunt mototolite, sfâșiate, prăbușite, murdare și cu cât le plac mai mult. Pantofii lui
sigur sunt încă uzate. Își schimbă hainele noi, când ea
a, împotriva hainelor vechi ale prietenilor săi. Ea tinde să se îngrașe.
Este poezia și fantezia în sine. Iubește meditația, dar ea
nu este secret. Ea inventează, creează. Are gust pentru cuvinte. Daca ea
dă peste un cuvânt pe care nu știe că îl caută imediat
sens. Când avea șapte ani, îi plăcea cuvântul „curriculum vitae”
în special. Așa că într-o zi și-a făcut propriul curriculum vitae:
„Numele meu este Marie-Antoinette. Am ucis Republica Franceză. Semn:
IDOL >>
Nu este deloc nebună. Are chiar un echilibru uimitor. Ea tra-
în mod normal, uneori bine. Ea intră a doua (...)
În cele din urmă vine Dorothy, care va avea paisprezece ani în câteva zile. Usturoi
maro ca mine. Păr ondulat blond, corp subțire.
Sportiv, curat, riguros, îngrijit, minunat, excelent
Student. Intră pe a treia.
(Marie Cardinal, The