Am nevoie de traducerea acestui text din franceză in română...dau coroană..
Răspunsuri la întrebare
Francezul de rand (=de mijloc, din clasa mijlocie a societatii)
El e, se spune, jovial si fericit... asta inseamna ca iubeste placerile culinare (=ca-i place sa manance), vinul bun, mancarea buna... Un francez de rand nu e niciodata mai fericit decat cu picioarele sub o masa, asezat in fața unui meniu bun. .. si privind cu coltul ochiului (=tragand cu ochiul) la ceea ce se petrece pe micul ecran , ca sa aiba ce discuta pe urma... E un optimist, ceea ce nu-l impiedica sa protesteze adesea; e meserias (=mester priceput), cu spirit practic si realist. Se considera un om de bun simț (spre deosebire de toti vecinii sai care sunt lipsiti de asa ceva...) Desi (=chiar daca) ii place sa stea acasa , langa foc, el nu e mai putin sociabil , e "prieten cu toata lumea".
-E deasemenea avar... neincrezator, conservator...
-Sa zicem ca e econom, si ca e prudent... si traditionalist. Pe cand parizienii (= cat despre parizieni), care sunt francezi de rand (=de mijloc) aparte (=speciali), ei sunt curiosi , neglijenti (=napasatori, nesabuiti) capriciosi, scandalagii si rautaciosi...