Question

Am nevoie de traducerea la textul asta:

Ma petite maman,
Je viens de relire votre lettre de l'autre jour, si pleine de tendresse. Ma petite maman, comme je voudrais être auprès de vous! Si vous saviez comme chaque jour j'apprends un peu plus à vous aimer. [...]
Comment ai-je pu vous faire pleurer quelquefois? Quand j'y pense je suis si malheureux. Je vous ai fait douter de ma tendresse. Et pourtant si vous la saviez, maman.
Vous êtes ce qu'il y a de meilleur dans ma vie. J'ai ce soir le mal du pays comme un gosse ! Dire que là-bas vous marchez et parlez et que nous pourrions être ensemble, et que je ne profite pas de votre tendresse et que je ne suis pas non plus pour vous un appui.
C'est vrai que je suis triste à pleurer ce soir. C'est vrai que vous êtes la seule consolation quand on est triste. Quand j'étais gosse je revenais avec mon gros cartable sur le dos, en sanglotant d'avoir été puni, vous vous rappelez au Mans - et rien qu'en embrassant vous faisiez tout oublier. Vous étiez un appui tout-puissant contre les surveillants et les pères préfets. On se sentait en sécurité dans votre maison, on n'était rien qu'à vous, c'était bon.
Eh bien, maintenant c'est la même chose, c'est vous qui êtes le refuge, c'est vous qui savez tout, qui faites tout oublier et qu'on le veuille ou non, on se sent un tout petit garçon. [...]
Je vous embrasse si tendrement.
Votre grand cher fils, Antoine.

Answer 1

Mama mea dragă, Tocmai am recitit scrisoarea ta ieri, atât de plină de tandrețe. Draga mama mea, așa cum mi-ar fi cu tine! Dacă ai ști cum în fiecare zi învăț un pic mai mult te iubesc. [...] Cum aș putea face să nu plângi uneori? Când mă gândesc că sunt atât de nefericit. Am făcut te îndoiești de dragostea mea. Cu toate acestea, dacă ai făcut, mamă. esti există mai bine în viața mea. in seara asta imi e dor de casa ca unui copil! Că nu ai mers pe jos și vorbesc și am putea fi împreună, și eu nu iau dragostea ta și eu nu sunt mai mult sprijin pentru tine. Este adevărat că eu sunt trist să plâng în seara asta. Este adevărat că tu ești singura consolare când ești trist. Când am fost un copil m-am întors cu ghiozdan meu mai mare pe spate, hohote au fost pedepsiți, vă aduceți aminte la Le Mans - și doar prin sarut te-am uitat. Ai fost un sprijin atotputernic împotriva autorităților de supraveghere și prefecți părinților. Ne-am simțit în siguranță în casa ta, nu era nimic de tine, a fost bine. Ei bine, acum e același lucru, esti refugiul, tu ești cel care știe totul, care uita totul și place sau nu, se simte un băiețel este. [...] Te sărut tandru. Buna fiul tău mare, Antoine.