Question

As dori sa imi traduca cineva corect urmatoarele propozitii:
1.In ceea ce ma priveste eu sarbatoresc ziua ta de nastere
2.Suna-ma repede.
3.Eu iti port pica.
4.Eu iti amintesc numarul meu de telefon.
5.De indata ce tu te trezesti tu iei micul dejun.
6.Eu am racit si ma doare gatul.
7.Date fiind imprejurarile eu vin la tine.
8.Tu zaresti o persoana importanta.
9.Ei mesteresc tot timpul.
10.M-am saturat: tu nu iti faci patul,nu iti faci curat in camera si lucrurile tale sunt peste tot.
11.Lipsa timpului este evidenta.
12.Eu caut sediul acestei inteprinderi.
13.Bagajul dumneavoastra este distrus.
14.O anumita carte are un succes garantat.
15.Noi prevedem o intarziere de treizeci de minute.
16.Oricum tu vii la han.
17.Miroase urat in bucataria voastra.
Multumesc!RAPID!!

Answer 1

1.In ceea ce ma priveste eu sarbatoresc ziua ta de nastere1. En ce qui me concerne, je fete ton anniversaire.
2.Suna-ma repede.2.Appelle-moi vite!
3.Eu iti port pica.3. Moi, je te porte rancune.
4.Eu iti amintesc numarul meu de telefon.4. Je te rappelle mon numero de telephone.
5.De indata ce tu te trezesti tu iei micul dejun. 5. Des que tu te reveille, tu prends le petit dejeuner.
6.Eu am racit si ma doare gatul.6. J-ai pris un rhume et j'ai mal a la gorge.
7.Date fiind imprejurarile eu vin la tine.7. Vu les circonstances, je viens chez toi!
8.Tu zaresti o persoana importanta.8. Tu apercois une personne importante.
9.Ei mesteresc tot timpul.9. Ils travaillent sans cesse.
10.M-am saturat: tu nu iti faci patul,nu iti faci curat in camera si lucrurile tale sunt peste tot.10. J'en ai assez: tu ne fais pas ton lit, tu ne fais pas le nettoyage dans ta chambe et tes affaires sont partout. 
11.Lipsa timpului este evidenta.11. Le manque de temps est evidente.
12.Eu caut sediul acestei inteprinderi.12. Je cheche le siege de cette entreprise.
13.Bagajul dumneavoastra este distrus.13. Votre bagage est detruit.
14.O anumita carte are un succes garantat.14. Un certain livre a un succes garati.
15.Noi prevedem o intarziere de treizeci de minute.15. Nous prevoyons un retard de trente minutes.
16.Oricum tu vii la han.16. De toute maniere, tu viens a l'auberge. 
17.Miroase urat in bucataria voastra.17. Il sent mauvais dans votre cuisine.