Question

As vrea si eu traducerea in limba romana a textului:
 I have not yet travelled on a bus in India that has not been packed to bursting point, with people inside and luggage on top; and they are
always so old that they shake up every bone in the human body. If the buses are always the same, so is the landscape through which they travel.
Once a town is left behind, there is nothing till the next one except flat land, broiling sky, distances and dust. Especially dust: the sides of the bus
are open with only bars across them so that the lot winds blow in freely, bearing desert sand to choke up ears and nostrils and to set one`s teeth on
edge with grit.”

Answer 1

Inca nu am calatorit cu autobuzul in india , dar acest lucru nu a fost pregatit sa izbucneasca la un moment dat; cu oamenii inauntru si bagajele deasupra; si ei sunt mereu atat de batrani incat incat le tremura fiecare os din corpul uman. daca autobuzele sunt mereu aceleasi, asa este si privelistea.
O data ce un oras este lasat in urma, nu mai este nimic pana la urmatorul, in afara de pamant, cer arzator, distante si praf.in special praf: laturile autobuzului sunt deschis doar cu bare intre ele ca sa lase vantul sa sufle liber, nisip din desert care iti umple ochii si narile si iti umple marginile dintilor.