Buna!
Cine poate sa îmi traducă acest text in romană ?
Mulțumesc frumos!
Răspunsuri la întrebare
In slujba Dumneavoastra!
Fabien studiaza la Scoala de Jurnalism din Lille si, pentru un proiect de sfarsit de an, trebuie sa faca o mare ancheta despre incidentele sau accidentele cele mai curioase ce s-au putut intampla in ultima vreme. El ii ia un interviu unui jandarm pe care-l cunostea (=dintre cei pe care-i cunostea, din cunostintele lui)...
F. : Buna ziua , pentru ancheta despre care v-am vorbit. M-ati putea ajuta?
J. : Da, vreau, dar mi-ar placea sa consult arhivele pentru a avea mai multe detalii. (...) In sfarsit, daca asta va intereseaza, imi amintesc 2 intamplari virale (= de prima pagina, ce au ajuns pe prima pagina) din vara trecuta.
Noi am stiut dinainte povestea acestei familii numeroase , tata, mama 5 copii, o bunica si un caine. Ei s-au oprit la Valence sa-si faca plinul (de benzina, motorina) si sa manance. Apoi au plecat iar. Ajunsi la Lyon, dupa o ora buna de mers, si-au dat seama ca o uitasera pe bunica. Panica in masina, reintoarcere. Au regasit-o pe bunica asezata pe o banca aproape de locul unde mancasera, dar inconjurata de lume destul de intrigata de aceasta mamaie ce parea ca asteapta un autobuz.
E.: Dar e incredibil! Copiii n-au observat nimic?
J.: Nu, deloc. Aceasta poveste (=intamplare) se sfarsi bine, dar nu intotdeauna e asa.
In aceeasi luna, am avut cazul mult mai putin amuzant al unui om ce venea din nord si care condusese toata ziua, aproape fara sa se opreasca. Era foarte cald, si cand domnul a ajuns in camping, si-a parcat masina si a fugit sa se arunce in piscina... care era goala.
F.: A murit?
J.: Nu, dar din pacate a avut o fractura de craniu (=craniana), si-a petrecut concediul la spital.
F.: Nu stiti intamplari cu copii pierduti sau care au plecat?
J.: Nu-mi amintesc acum, dar de-astea se intampla destul de des. Totusi imi amintesc foarte bine o intamplare pe care mi-a povestit-o colegul meu de jandarmerie. Intr-o buna zi de sambata au vazut ca vine o doamna suparata si foarte ingrijorata ca i se furase masina cu cainele inauntru. Ea a facut deci o declaratie de furt, si s-a plecat in cautarea hotului cainelui sau.
F.: Ea era deci mai ingrijorata pentru caine decat pentru masina! Sa-gasit repede?
J.: Da, in dupa-amiaza aceleiasi zile. Dar, ce nu spusese doamna, e ca in masina era si o fetita de 4 luni. Din fericire, prea mica pentru a intelege ce se intamplase.
Dupa A. B.-E, E .J. Cod Genial.