Question

Bună ma poate ajuta cineva cu o traducere ? Din Engleza in Romana, va rog frumos! “(…) my garden. It has six squares, laid out as a cross, with the fruit trees - apple and plum and cherry - at the corners. Two squares are of vegetables, where I grow cabbages, leeks, peas, lettuce, radishes, celery. One square is of strawberries and herbs (…). Then there is a rose bed, (…) and two beds for the flowers and more herbs (...). It is surrounded by a trellis woven of willow and covered with thorny roses to keep out animals and strangers. (…) Birds do come in and sit on the fruit trees, stealing cherries when they are ripe. Butterflies fly among the flowers (…)”. “After that there was a string of unbroken summer days, one after the other, when we wove, hardly speaking. Summer days are long, with fewer feast days than other times of the year, and we were starting earlier and finishing later. Fifteen hours, sixteen hours we sat at the looms, hot and still and silent. We had stopped talking - even Joseph and Thomas no longer said much. My back ached all the time, my fingers were rubbed hard by the wool, and my eyes went red, yet I had never been happier. I was weaving”.

Answer 1

grădina mea. Era de șase pătrate(unitate de măsură), așezate ca o cruce, cu pomii fructiferi - măr și prune și cireșe - în colțuri. Două pătrate sunt de legume, unde cresc varză, praz, mazăre, salată, ridichi, țelină. Un pătrat este de căpșuni și ierburi (...). Apoi, există un pat de trandafir, (...) și două paturi pentru flori și mai multe ierburi (...). Acesta este înconjurat de o spinoană țesută din salcie și acoperită cu trandafiri spinoși pentru a ține animalele și străinii. (...) Păsările intră și se așează pe copacii fructiferi, fură cireșe atunci când sunt coapte. Fluturi zboară între flori (...) ". "După aceea, era un șir de zile de vară neîntrerupte, unul după altul, când ne-am purtat, cu greu vorbind. Zilele de vară sunt lungi, cu mai puține zile de sărbătoare decât în ​​alte vremuri ale anului, iar noi am început mai devreme și am terminat mai târziu. Cincisprezece ore, șaisprezece ore, am stat la războaie, fierbinți și liniștiți. Am încetat să mai vorbim - chiar Joseph și Thomas nu mai vorbeau prea mult. Spatele meu mă durea tot timpul, degetele mele erau frecate de lână și ochii mi s-au înroșitu, dar nu eram niciodată mai fericit. Am țesut ".

Sper că te-am ajutat, succes:)