Buna! Ma puteți ajuta cu traducerea in romana a acestui fragment? Multumesc❤️
Răspunsuri la întrebare
Explicație:
Dacă nu ai cunoscut vechile Ford din acea vreme, nu știi în ce stare de furie te poate arunca rea voința unei mașini. Ar trebui să se întâmple ceva, am strigat disperată. De obicei, cu manivela, merge mereu. Ha! Ha! Ha!
I-am spus lui Lucy că sunt obosită și că voi sta în mașină. — Îți țin companie, spuse ea. Și s-a așezat lângă mine. „Ar trebui să fim deja acolo sus”, șopti ea cu un zâmbet nemilos. Nu știu de ce l-a amuzat atât de mult situația noastră. Am admirat peisajul, liniștea pădurilor, lumina strălucind în apă și arătând fundul micului râu. M-am întrebat cum vom scăpa de asta. De obicei era atât de ușor să pornești genul ăsta de mașină... Am apăsat o pedală, am coborât pârghia dreaptă sub volan... Din păcate am făcut aceste două gesturi, și spre surpriza noastră de nedescris, mașina, cu un un fel de salt înainte, a început să se rostogolească drept în râu, pe care l-a traversat cât ai clipi pentru a lansa un asalt pe coasta din fața noastră. Am avut timp doar să îndrept roțile pentru a rămâne pe poteca îngrozitoare și după puțin timp am ieșit din vale, amândoi în chicot vesel.
Julien Green, Tărâmul îndepărtat (nush daca-i bine)