Question

Buna!! Ma puteti ajuta cu traducerea la textul urmator?!..
Residential buildings are responsible for consuming 27% of the total amount of energy consumed within Europe and are the biggest source of global warming in the world. This is the fact that has, until recently been overlooked by law-makers trying to reduce greenhouse gas emissions, who have concentrated their efforts on industry and transport. The EU now issued a new directive which intends to cut carbon dioxide emissions from buildings by 45 million tons before the next year. This means that each of us can now save the planet from the comfort of our own homes.

The first things we can do are simple and easy. We can block up draughts, switch of unnecessary lights and make sure taps are not left running. The next step requires more planning and some expense, but as well as saving energy, we will also save on bills.


Many homes have loft insulation, but it is rarely enough. Most insulation is 100 mm thick, but to be truly effective the recommended thickness is 200-300 mm. Full insulation can have a dramatic effect on energy consumption. It can save up to 25 percent on your heating bills. A variety of materials are available, but one of the most environmentally friendly is cellulose in the form of compressed recycled newsprint which has been fireproofed.
We should use energy efficient light bulbs. These are usually expensive to buy but consume less than half the energy of standard bulb. Also, these light bulbs last much longer than conventional light bulbs, reducing the consumption of resources.
We can install a ‘grey’ water recycling system. At present water used to flush the toilets is of the same drinkable quality that comes out of the taps. This is an unnecessary waste of energy used in water purification. A grey water recycling system cleans water that has been used for washing and sends it through the toilet system reducing the use of clean drinking water.
New buildings can incorporate much more energy saving features in their design. They can have extensive insulation, triple glassing, a non-polluting heating system and even a turf roof. However, it is how we deal with our present homes that will determine housing’s contribution to global warming. It’s down to each and every one of us,so get insulating!

Answer 1

Clădirile rezidențiale sunt responsabile pentru consum de 27% din cantitatea totală de energie consumată în Europa și reprezintă cea mai importantă sursă de încălzire globală din lume. Acest lucru este faptul că a fost, pana de curand a fost trecute cu vederea de către factorii de drept care încearcă să reducă emisiile de gaze cu efect de seră, care și-au concentrat eforturile asupra industriei și transporturilor. UE a emis acum o nouă directivă care intenționează să reducă emisiile de dioxid de carbon din clădiri cu 45 de milioane de tone înainte de anul următor. Acest lucru înseamnă că fiecare dintre noi poate salva acum planeta din confortul propriei noastre case.
Primele lucruri pe care le putem face sunt simple și ușor. Putem bloca în sus proiecte, comutator de lumini care nu sunt necesare și de a face robinete sigur că nu sunt lăsate de rulare. Pasul următor necesită mai multă planificare și unele cheltuieli, dar, precum și de economisire a energiei, vom economisi, de asemenea, pe facturile.

Multe case au o izolație mansardă, dar este destul de rar. Cea mai mare izolare este de 100 mm grosime, dar pentru a fi cu adevărat eficientă grosimea recomandată este de 200-300 mm. Izolație completă poate avea un efect dramatic asupra consumului de energie. Se poate economisi pana la 25 de procente pe facturile de încălzire. O varietate de materiale sunt disponibile, dar unul dintre cele mai ecologice este celuloza sub formă de hârtie de ziar reciclat comprimat care a fost ignifugat.Ar trebui să folosim becuri eficiente energetic. Acestea sunt, de obicei scumpe pentru a cumpăra, dar consumă mai puțin de jumătate din energia de bec standard. De asemenea, aceste becuri durează mult mai mult decât becurile convenționale, reducând consumul de resurse.Putem instala un sistem de reciclare a apei "gri". In prezent apa folosită pentru a spăla toaletele este de aceeași calitate potabilă care iese din robinete. Aceasta este o risipă inutilă de energie utilizată în purificarea apei. Un sistem de reciclare a apei gri curata apa care a fost utilizat pentru spălare și trimite-l prin intermediul sistemului de toaletă reducerea consumului de apă potabilă curată.Construcții noi se pot incorpora mult mai multe caracteristici de economisire a energiei în designul lor. Ele pot avea izolație extinse, triplu glassing, un sistem de încălzire non-poluante și chiar și un acoperiș gazon. Cu toate acestea, este modul în care avem de a face cu casele noastre actuale, care vor determina contributia de locuințe la încălzirea globală. Este în jos pentru fiecare dintre noi, asa ca izolant!