Question

Bună! Pls, îmi puteți verifica acest text micuț și să mi-l corectați dacă este necesar?


Is it snowing? Did your glasses get misty? Can't you see nothing? I have found the solution! The Spray that make the snowflakes disappear! Apply the solution, wipe and the snowflakes will keep away from your lenses! It has a wonderful smell and lasts all day! Try it! Order now and you will receive a free Cleaning Cloth Specially for glasses!

(Cam asta ar trebui să fie: Afară ninge? Ți s-au murdărit ochelarii? Nu mai vezi nimic? Am găsit soluția! Spray-ul care alungă fulgii de zăpadă. Aplică soluția, șterge, iar fulgii vor fugi de lentile. Are un miros superb și rezistă întreaga zi. Încearcă ! Comandă acum și vei primi o lavetă pentru ochelari)


Îi rog pe cei care vor doar punctele, dar nu știu să se abțină!

Answer 1

Can't you see anything?- nu există dublă negație în engleză (can't e deja pus la negativ, deci nothing (negație) devine anything)

the snowflakes will STAY away - keep se folosește mai mult în idea de a ține pe cineva/ceva deoparte (chiar dacă spray-ul respectiv asta vrea să facă, aici fulgii v-or sta ei singuri deoparte ca urmare)

„all day” l-ai putea din nou înlocui cu „the whole day”, dar asta e la libera ta alegere ^-^