Question

Buna, poate cineva sa imi traduca in franceza descrierea lui felix din enigma otiliei?

Uniforma neagră îi era strânsă bine pe talie, ca un veşmânt militar, iar gulerul tare şi foarte înalt şi şapca umflată îi dădeau un aer bărbătesc şi elegant. Faţa îi era însă juvenilă şi prelungă, aproape feminină din pricina şuviţelor mari de păr ce-i cădeau de sub şapcă, dar coloarea măslinie a obrazului şi tăietura elinică a nasului corectau printr-o notă voluntară întâia impresie. Din chipul dezorientat cum trecea de pe un trotuar pe altul în căutarea unui anume număr, se vedea că nu cunoştea casa pe care o căuta.

Answer 1

L’uniforme noir était serré autour de sa taille, comme un habit militaire, et le col dur et très haut ainsi que la casquette gonflée lui donnait un air viril et élégant. Son visage était juvénile et allongé, presque féminin à cause de ses mèches longues de cheveu qui retombaient de la casquette, mais la couleur basanée/olivâtre de sa joue et l’arête hellénique de son nez corrigeaient d’une note volontaire la première impression. D'après son visage désorienté comme il passait d’un trottoir à l’autre à la recherche d’un certain numéro, on voyait qu’il ne connaissait pas la maison qu’il cherchait.