Question

Buna, puteti va rog sa mi traduceti lectia ,,Apprivoise-moi", va rog, maine ma asculta!!!

Answer 1

Lasă-mă, nu te juca cu tine, spuse vulpea. Nu mă îmblânzesc. înseamnă să "îmblânzim"? întrebă Micul Print. este prea mult uitat, a spus vulpea. Înseamnă "a crea legături - nu o fac - Este o t - Crea link-uri? Bine, a spus vulpea. Tu ești încă pentru mine doar un băiețel ca o sută de mii de vulpi cealaltă. Și tu nu am nevoie de tine. Și nici tu nu ai nevoie de mine. Nu-mi pot permite o sută de mii de vulpi. Dar dacă mă îmblânzi, vom avea nevoie de unul dintre puțini pentru mine unic în lume. Eu voi fi pentru tine unic în lume ... Vulpea sa uitat lung Micul Prinț Te rog ... caznă domesticit, a spus el - voi, zise micul print. Ce sa fac? Trebuie să fii foarte răbdătoare, răspunse vulpea. Vei sta la început într-o mică distanță de mine, așa, în iarbă. Mă uit la tine din colțul ochiului și nu vei spune nimic. Limba este o sursă de neînțelegere. Dar, în fiecare zi, puteți sta puțin mai aproape ... Și apoi, uite! Vedeți acolo, câmpurile de grâu? Eu nu mănânc pâine. Graful pentru mine este inutil. Câmpiile de grâu nu îmi amintesc de nimic. Și asta e trist! Dar ai păr de aur. Asadar, va fi minunat cand ma imblanzesc! Graful, care este de aur, îmi va aduce aminte de tine. Și îmi va plăcea sunetul vântului în grâu. A doua zi, micul prinț sa întors. - Trebuia să te întorci în același timp, spuse vulpea. Dacă vii, de exemplu, patru după-amiază la ora trei voi începe să fie fericit. Cu cât mai mult timp progresează, cu atât mă voi simți mai fericit ... voi descoperi prețul fericirii. Dar dacă veniți oricând, nu voi ști niciodată ce oră să îmbrăcăm inima. Și, în momentul plecării: Ah! a spus vulpea ... Am plânge .. - E vina ta, zise micul print, că dumneavoastră ați vrut să fie domesticit - Desigur, spuse vulpea - Deci, nu e bine! Câștig, din cauza culorii grâului Adieu! a spus micul prinț Adieu, a spus vulpea. Și rețineți: vedem doar cu inima. Esențialul este invizibil pentru ochi ..

Answer 2

                               Domesticeste-ma...

  - Nu ma pot juca impreuna cu tine, zice vulpea. Nu sunt domesticita.
  - Dar ce inseamna a domestici, intreaba micul print.
  - E un lucru prea uitat, zice vulpea. Asta inseamna a creea legaturi...
  - A creea legaturi?
  - Bineinteles, zice vulpea. Tu nu esti pentru mine decat un baietel asemanator cu 100 000 de baietei. Si nu am nevoie de tine. Si nici tu nu ai nevoie de mine. Eu nu sunt pentru tine decat o vulpe asemanatoare cu 100000 de vulpi. Dar daca ma imblanzesti, noi vom avea nevoie unul de altul. Tu vei fi pentru mine unic in lume. Eu voi fi pentru tine, unica in lume...
    Vulpea il privi mult timp pe micul print. 
-Te rog, domesticeste-ma, zice ea.
-Vreau, raspunse micul print. Ce trebuie sa fac?
-Trebuie sa fii foarte rabdator, raspunse vulpea. Te vei aseza mai intai departe de mine, asa, in iarba. Eu te voi privi cu coada ochiului si tu nu vei spune nimic. Vorbirea e sursa de neintelegeri. Dar, in fiecare zi, te vei putea aseza un pic mai aproape... Si apoi, priveste! Vezi acolo campurile cu grau? Eu nu mananc paine. Pentru mine graul e inutil. Campurile cu grau nu-mi amintesc de nimic. Si asta e trist. Dar tu ai parul auriu. Atunci asta va fi minunat cand eu voi fi imblanzita! Graul, ce e aurit, ma va face sa-mi amintesc de tine. Si-mi va placea zgomotul vantului prin grau...
   A doua zi, micul print a revenit. 
  - Trebuia sa revii la aceeasi ora, zice vulpea. Daca tu vii, de exemplu, la ora 4 dupa-amiaza, inca de la ora 3 eu voi incepe sa fiu fericita. Cu cat ora va avansa, cu atat eu ma voi simti mai fericita... Voi descoperi pretul fericirii. Dar daca tu vii aiurea, eu nu voi sti niciodata la ce ora sa-mi imbrac sufletul...
    Astfel micul print domestici vulpea.  Si, in clipa plecarii:
   -Ah, zice vulpea... Voi plange...
   - E vina ta, zice micul print, tu ai vrut sa fii domesticita.
  -Bineinteles, zice vulpea. 
  -Atunci tu nu castigi nimic din asta!
  - Eu castig din asta datorita culorii graului...
  -Adio, zice micul print.
  -Adio, zice vulpea. Si aminteste-ti: nu vedem bine dacat cu sufletul. Esentialul e invizibil pentru ochi...

                                              Dupa A. de Saint-Exupery, "Micul Print"