Buna seara, imi puteti traduce acest text?
Răspunsuri la întrebare
Christian : - Buna ziua. Pot sa intru ?
Paul : - Ah, tu erai, Christian… Intra, nu ramane la/in usa ! Ce vii sa faci aici / De ce ai venit ?
C : - Am venit sa cer informatii despre programele Socrates.
P : - Ei bine… Exista o Agentie Socrates in Bruxelles, care se ocupa de aceste programe, cu ajutorul filialelor nationale, ca cea din Bucuresti.
C : - Este accesibila utilizatorilor de Internet ?
P : - Bine inteles. Pot sa iti dau adresa unui site, daca vrei. Socrates este organizat pe 3 sectiuni : invatamantul superior, Erasmus, educatia scolara, Comenius, si limbi straine, Lingua.
C : - Vorbeste-mi despre cele care se refera mai ales la elevii din invatamantul secundar.
P : - Atunci este vorba de P.P.E. Comenius si de P.E.C. Lingua.
C : Explica-mi putin.
P : - P.E.E. este multilateral. Se refera la 3 tari cel putin, si dezvolta parteneriate intre mai multe institutii scolare. Totul este construit in jurul unui proiet centrat pe educarea tinerilor europeni intr-un mediu multicultural. P.E.C este bilateral. El are ca obiectiv imbunatatirea aptitudinii tinerilor de a comunica in limbi straine, datorita unui sejur intr-un mediu lingvistic in strainatate. In ambele cazuri, este vorba de o activitate care cuprinde mai multe faze.
C : - Care (sunt acestea) ?
P : - Mai intai, alegerea unei teme si cautarea unui partener. Pe urma, se desfasoara o perioada de munca pregatitoare si, la final, schimbul propriu zis. Pentru mai multe informatii, consulta Ghidul candidatului sau buletinul de informare Euroscope. Iata-le. In ele vei gasi cateva teme de proiecte, ca de altfel si rezultatele muncii in comun a participantilor : brosuri, ghiduri, casete etc. Dupa cum stii deja, clasa noastra este in curs de a desfasura un P.P.E. In momentul de fata, (ne) pregatim (pentru) o vizita in Franta. Plecarea este in 10 zile. Dar, pentru la anul, ne gandim sa largim participarea la proiect. O sa avem nevoie de noi colaboratori. Vei putea deci sa-ti depui candidatura, daca te intereseaza. Iata un formular de inscriere. Completeaza-l.
C : - Mutumesc. Sunt deja in corepondenta cu o fata din Colmar, dar proiectele europene ma intereseaza si ele. Multumesc inca o data.