Question

Buna. Va rog sa ma ajutati la acest exercițiu :
Here are some English proverbs. Find the second part of each of them. Can you guess their meaning? Learn them by heart. Try to find similar proverbs in Romanian.
Si imi da 4 imagini. In prima imagine este un barbat cu un calendar. In a doua imagine e o fata care a varsat laptele si plange. In a treia imagine e un barbat care vrea sa fure niste bani... Nu prea stiu. Iar in a patra imagine e un barbat care tine un copac si e soare afara.
Deasupra de aceste imagini scrrie ceva reprezentativ pentru fiecare poza :
1. Don't put off until tomorrow.
2. Don't cry over.
3. Save for
4. Make hay
Sub imagini scrie :
a) a rainy day
b) while the sun shines
c) spilt milk
d) what you can do today.

NU STIU SA FAC ACEST EXERCIȚIU!

Answer 1

1. Dont put off until tomorrow what you can do today.
Nu lasa pe maine ceea ce poti face astazi.
2. Don`t cry over spilt milk.
N-are rost sa te agiti pentru ce a fost. Direct se traduce : ,, N-are rost sa plingi laptele varsat "
3. Save for a rainy day .
A pastra (ceva) pentru zile negre.
4. Make hay when the sun shines.
Nu am gasit un echivalent in limba romana, dar are sensul de ,, Fa un lucru pina cind ai oportunitatea".