Question

Buna ziua ! ma poate ajuta cineva sa traduc aceste 2 scrisori sau macar una di ele?
Draga prietene ,
Iti multumesc ca m-ai ajutat oferindu-mi locuinta ta la dispozitie cat timp am vizitat Franta. De asemenea as vrea sa iti multumesc ca mi-ai fost un bun ghid turistic , ca m-ai ajutat desi nu ne cunosteam si ca mi-ai fost alaturi in timpul calatoriei mele , mi-ai prezentat locuri frumoase si mi-ai aratat cat de minunat este sa ai prieteni. Astept cu nerabdare sa vii in Romania
cu drag prietenul tau Alin



Draga prietena ,
As vrea sa iti multumesc pentru exeprienta minunata care am trait-o datorita tie, pentru tot ce ai facut pentru mine in decursul celor 2 saptamani cat am vizitat Fanta , in special pentru faptul ca mi-ai fost un bung ghid , o gazda buna si in special o prietena de nepretuit . Dar nu cred ca pot avea cuvintele necesare pentru a-ti multumi asa ca te invit sa vii in tara mea sa petrecem un timp impreuna.
cu drag Irina

Answer 1

Cher ami ,
  Je te remercie pour m'avoir mis à ma disposition ta maison pendant ma visite en France. Je te remercie aussi por ta prestation de guide touristique. Tu m'as aidé, malgré le fait que tu ne me connaissais pas, tu est resté auprès de moi pendant mes voyages à travers la France, me montrant tant des beaux endroits. J'attends avec impatience ta venue en Roumanie.
 Mes amitié, Alin.


  Chère amie,
Je voudrais te remercier pour mon magnifique experience  que j'ai vecu grâce à toi,  pour tout ce que t'as fait pour moi pendant les deux semaines que j'ai passé en France, pour le fait que t'as servi de guide, une bonne hôtesse et une précieuse amie. Je ne sais plus comment te remercier encore, c'est pourquoi je vais t'inviter en Roumanie, en esperant de passer du bon temps ensemble.
Avec tout mon amitié,
Irina