Question

Bunaaa! Puteti sa ma ajutati sa traduc din engleza in romana poezia My Shadow:
I have a little shadow that goes in and out with me,
And what can be the use of him is more than I can see.
He is very, very like me from the heels up to the head;
And I see him jump before me, when I jump into my bed.

The funniest thing about him is the way he likes to grow—
Not at all like proper children, which is always very slow;
For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,
And he sometimes gets so little that there's none of him at all.

He hasn't got a notion of how children ought to play,
And can only make a fool of me in every sort of way.
He stays so close beside me, he's a coward you can see;
I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!

One morning, very early, before the sun was up,
I rose and found the shining dew on every buttercup;
But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head,
Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
Macar o strofa sau un vers daca stitii,pt ca am incercat si suna foarte ciudat :))

Answer 1

Umbra mea

Am o mică umbră care merge cu mine peste tot
Iar ceea ce poate fi scopul lui e mai mult decât pot vedea eu
Se aseamănă foarte mult cu mine din cap până în picioare
Şi îl văd sărind înaintea mea când eu sar în patul meu.
Cel mai nostim/amuzant lucru în ceea ce îl priveşte
Este felul cum îi place să crească
Foarte diferit de copiii obişnuiți / Deloc precum copiii obişnuiți, adică întotdeauna foarte încet
Căci uneori îi place să se ridice dintr-o dată/ să sară în înălțime ca o minge indiană din cauciuc
Şi uneori se face atât de mic încât nu mai rămâne nimic din el
Nu are idee despre cum ar trebui să se joace copiii
Şi nu poate decât să mă facă de râs în toate felurile
Stă atât de aproape de mine, e un laş, vedeți voi
Mi s-ar părea o ruşine să stau atât de aproape de dădaca mea cum stă acea umbră de mine

Într-o dimineață foarte devreme înainte de răsăritul soarelui
M-am trezit şi am găsit roua strălucitoare
Dar mica mea umbră leneşă ca un somnoros notoriu
A rămas acasă în urma mea şi dormea buştean în pat