-
Changez en discours indirect le dialogue suivant. Employez les verbes introducteurs
au présent de l'indicatif.
Un entretien d'embauche
L'employeur: — Quel âge avez-vous, Mademoiselle?
Mlle Fournier: — J'aurai 25 ans au mois de novembre.
L'employeur: Quel type d'études avez-vous fait à Lyon?
Mlle Fournier: — J'ai fait des études de gestion et j'ai pris en option des cours
intensifs d'anglais.
L'employeur: — Avez-vous effectué un stage professionnel en Angleterre?
Mlle Fournier: — Non, je n'ai pas eu l'occasion de séjourner en Angleterre, sauf
pour des raisons personnelles lorsque j'étais étudiante. Par contre, l'an dernier j'ai eu
l'occasion de travailler six mois à Bruxelles dans les services de la Commission, comme
stagiaire auprès d'un expert européen.
L'employeur: — C'est un excellent atout dans votre C.V., mademoiselle.
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
______
Un entretien d'embauche
L'employeur demande la jeune fille quel âge elle a.
Mademoiselle Fournier répond qu'elle aura 25 ans au mois de novembre.
L'employeur veut savoir quel type d'études elle a fait à Lyon.
Mlle Fournier dit qu'elle a fait des études de gestion et qu'elle a pris en option des cours intensifs d'anglais.
L'employeur la demande si elle a effectué un stage professionnel en Angleterre.
La jeune fille répond qu'elle n'a pas eu l'occasion de séjourner en Angleterre, sauf pour des raisons personnelles lorsqu'elle était étudiante. Par contre, l'an dernier elle a eu l'occasion de travailler six mois à Bruxelles dans les services de la Commission, comme stagiaire auprès d'un expert européen.
L'employeur exclame que c'est un excellent atout dans le C.V. de mademoiselle Fournier.
Explicație:
______
Ca în limba română, pentru a trece de la vorbirea directă la vorbirea indirectă:
- eliminăm dialogul
- pronumele și verbele la persoana I și persoana a II-a vor fi scrise la persoana a III-a
- deoarece exercițiul cere folosirea verbelor „introducătoare” la modul indicativ, timpul prezent, nu avem de folosit concordanța timpurilor: verbele la viitor, trecut sau prezent vor rămâne la timpurile folosite în dialog.
#copaceibrainly