Question

chiar si atunci cand scriu stihuri originale                                                                                nu fac decat sa talmacesc                                                                                                    Asa gasesc ca e cu cale.                                                                                                    Numai astfel stihuri are un temei                                                                                            sa se m-plineasca si sa fie floare.                                                                                          Traduc intotdeauna.Traduc                                                                                                    in limba romaneasca                                                                                                            un cantec pe care inima mea                                                                                                mi-l spune inganat suav,in limba ei."                                                                                              Ma puteti ajuta la exercitiul 3? va rogggg  spune asa:Aratati in 5-7 randuri de ce cantecul inimi trebuie "tradus" in "limba romaneasca". VA ROGGG                                                                                             

Answer 1

       Cantecul inimii trebuie ,,tradus'' in ,,limba romana'' deoarece mesajul este interpretabil iar poetul vorbeste pe ,,limba lui''. Limbajul folosit este unul greoi, nefiind accesibil oricui. Datorita cuvintelor invechite  mesajul este mai greu de decodat. ,,Stih'' inseamna vers, ,,talmaceasc'' inseamna traduc, deci poetul traduce versuri, dupa cum ii dicteaza inima in acel moment. Pentru a-ti exprima bucuria, melancolia sau tristetea intr-o poezie te folosesti de anumite figuri de stil, folosesti un limbaj special folosind anumite simboluri literare pe care tu ca cititor trebuie sa le descifrezi.