Question

Cine imi poate traduce si mie in romana aces text? (dar nu pe google translate): PENSIONER LOCKED UP IN FOOTBALL DISPUTE
A pensioner spent an hour in police cells after she refused to give back a young neighbour's ball .Anthony Simms ,13, kicked his football into the well-kept garden of Dorothy Wilson in the Oxfordshire village of Kidlington . Anthony , supported by his mother asked if he could have the ball back. Mrs Wilson refused,and Mrs Simms called the police .
The officer suggested that Mrs Wilson should return the ball .Mrs Wilson , who is so proud of her garden that she opens it twice a year to the public , refused . Suggestions that a woman in her sixties should act her age were ignored .
The police officer arrested Mrs Wilson and took her to the police station , where she was locked up in a cell for more than an hour . Mrs Wilson refused to accept an official caution and end the matter . She was eventually released on police bail but there were suggestions that she might be charged with wasting police time.
Mrs Wilson doesn't think she should have returned the ball . She says that up to forty balls have landed in her garden over the past three years , since the Simms family moved in , and that she has kept them all . I will probably be arrested again before the end of the week . If they want to be so petty , they have picked on the wrong person , she said .Anthony's mother Hannah , 37, says that Anthony should have been more careful , but that Mrs Wilson should have given the balls back. I was so angry that she could be so mean that I telephoned the police , she said .
Looking back, she now thinks she shouldn't have done this . The officer came back and said that he was going to arrest her on suspicion of theft and I was absolutely shocked . I can't believe it's gone this far.

Answer 1

PENSIONARA INCHISA IN DISPUTA FOTBALISTICA

O pensionara a petrecut o ora in celulele politiei dupa ce a refuzat sa returneze mingea unui tanar vecin. Anthony Simms, in varsta de 13 ani, a trimis mingea de fotbal in gradina bine intretinuta a Dorotei Wilson din satul Kidlington din Oxfordshire. Anthony, sustinut de mama sa, a intrebat daca ar putea primi mingea inapoi. Dna. Wilson a refuzat si dna. Simms a chemat politia.

Ofiterul i-a cerut dnei. Wilson sa returneze mingea. Dna. Wilson, care e atat de mandra de gradina ei incat permite publicului sa oS vada de doua ori pe an, a refuzat. Sugestiile precum ca o femeie de 60 de ani ar trebui sa se comporte potrivit varstei au fost ignorate.

Ofiterul de politie a arestat-o pe dna. Wilson si a dus-o la sectia de politie, unde ea a fost inchisa intr-o celula timp de mai bine de o ora. Dna. Wilson a refuzat sa accepte un avertisment oficial si sa incheie diferendul. Ulterior a fost eliberata pe cautiune dar s-a sugerat ca ar putea fi amendata cu pierderea timpului de catre politisti.

Dna. Wilson nu crede ca ar trebui sa inapoieze mingea. Ea afirma ca aproape patruzeci de mingi au aterizat in gradina ei in ultimii trei ani, de cand familia Simms s-a mutat in vecinatate, si ca le-a oprit pe toate. “Probabil voi fi arestata din nou pana sa se termine saptamana. Daca ei vor sa fie atat de limitati, n-au gasit omul potrivit” a afirmat ea. Mama lui Anthony, Hannah, in varsta de 37 de ani, afirma ca Anthony ar trebui sa fie mai grijuliu, dar ca dna. Wilson ar trebui sa ii dea mingile inapoi. “Am fost atat de nervoasa ca ea e atat de meschina incat am telefonat politiei” a afirmat ea.

Privind inapoi ea se gandeste ca nu ar fi trebui sa faca asta. “Ofiterul a revenit si a spus ca intentioneaza sa o aresteze pe motiv de furt si am fost foarte socata. N-am crezut ca povestea va merge atat de departe”.