Question

Cine imi spune si mie poezia Lorelai?

Answer 1

Ich glaube die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
* * *
Nu stiu ce va sa-nsemne
Ca sunt asa de trist;
Un basm din alta vreme,
Nu ma lasa sa exist.

E racoare si amurgeste,
Si Rhinul curge maiestuos;
Piscul muntelui sclipeste
In lumina soarelui apus.

Cea mai frumoasa fecioara
Sade minunat acolo sus,
Isi piaptana pentru a nu stiu a cata oara
Parul auriu in auriul soarelui apus.

Si-l piaptana cu un piepten auriu,
Cantand un cantec ce nu-l stiu;
Este o minunata armonie
In navalnica-i melodie.

Timonierul in mica lui corabie
E cuprins de-un dor salbatic;
Nu mai cata la a stancilor indicatie,
Ci doar la fata de pe piscul singuratic.

Cred ca el pana la urma
In valuri cu corabia se scufunda;
Facut-a asta , prin cantul ei,
Frumoasa fecioara Lorelei.



(e tradusa in romana)