Question

Cine imi traduce va rog frumos aceasta scrisoare in engleza?(nu cu google translate)
"Stimata doamna Ministru ,
Scriu aceasta scrisoare in numele tuturor elevilor din Romania in care va adresez cateva nemultumiri legate de orele online ce se desfasoara in toate scoliile din tara.
In primul rand ,sunt copii care nu au posibilitatea sa se conecteze la orele online din cauza ca parintii nu au posibilitatea sa le ofere un telefon sau un computer.Ei ar trebui sa primeasca un telefon sau un calculator.Unii nu au semnal din cauza locului in care locuiesc.Pentru acesti copii trebuie sa li se ofere caiete speciale din care ei sa invete pentru a nu pierde lectiile sau sa ii viziteze o data pe saptamana un profesor care sa faca cu ei ore pentru a fi cu materia in regula.
In al doilea rand ,orele online ne obosesc foarte mult .Stam in fata calculatorului sapte ore la cursuri plus orele in care facem proiecte pentru scoala ,in total stam vreo 10 ore in fata calculatorului.Corpul nostru nu mai face miscare fizica si acest lucru nu este sanatos . Primim teme dublu,lectiile sunt grele si nu intelegem tot din ceea ce preda profesorul .Dorim sa se schimbe acest lucru.Pentru cei care urmeaza sa dea evaluarea nationala sau bacalaureatul in vara este cel mai greu deoarece sunt derutati nestiind in ce conditii vor da si cum va fi.Au ramas in urma cu materia ,cu lectiile
Pentru unii interesul pt scoala a scazut.Unii copii nu mai invata,nu mai participa la orele online si daca participa nu comunica cu profesorul.Cred ca si dumneavoastra ati aflat acest lucru.
Dorim, noi, elevii ,viitorul acestei tari sa ne intoarcem la scoala fizic .Totul sa fie asa cum era .Fara educatie nu putem avea un viitor .
Speram sa luati in considerare aceasta scrisoare si sa aiba loc niste schimbari in invatamantul romanesc.
Cu mult respect,......

Answer 1

Răspuns:

Dear Ms Minister,

I'm writing this letter in the name of every student from Romania, in which I want to address to you some complaints about the online classes that are going in every school in the country.

First of all, there are some children which don't have the possibility to connect to the online classes because their parents don't have the possibility to offer them a phone or a computer. They should get a phone or a computer. Some don't have signal because of the place the live in. To these children it should be given special notebooks from where they can learn and not miss their lessons or for them to be visited by a professor once a week which they can take classes with so they can have the lessons just fine.

Second of all, the online classes make us very tired. We sit in front of the computer for seven hours during the classes plus the hours in which we do projects for school. In total we sit in front of the computer for 10 hours. Our body doesn't get physical exercise and that thing is not healthy. We get double the homework, lessons are hard and we don't understand everything that the professor teaches. We want this to change.

For the ones that are going to take in the summer the evaluarea nationala (national evaluation) and the bacalaureat is even harder because they are confused, not knowing in what condition they will take the exams and how it will be. They are late with the school subjects and lessons.

For some the interest for school has gone down. Some children don't learn and don't participate in the online classes anymore and if they do they don't communicate with the professor. I think you found out too.

We wnat, us, students, the future of this country to go back to school in physical form. Everything to be as it used to. Without education we can't have a future. We hope you will take in consideration this letter and make some changes in the Romanian education system.

With lots of respect,....