Question

Cine poate să-mi traducă corect acest text? Mulțumesc.

What is a girl like you doing at a store like this?
Hey, cut it out!
Is that your woman? Do something about her!
You don't have to tell me that!
Calm down. You're the quiet Miki-chan, right?
I want you to find my missing brother.
With the clothes I'm wearing now, it's impossible for me to do it alone.
But if it's the great detective Annerose-san, she'd definitely be able to find him for me.
That's what the brown-skinned girl told me.
Brown-skinned?
Ah, it must be Aishu-san.
Anyway, it must've been quite a feat getting here all by yourself in this scary town.
Japan's largest abandoned city, Amidahara.
This place is also known as the Dark City.
Humans and residents from the underworld live together in a slum district.
Currently, criminals and killers are increasing day and night in this lawless district.
Rikuro-san? Tachibana Rikuro-san? Are you listening?
A-Ah, yeah. I'm listening Miki-chan.
Is there something wrong with my chest?
No, it's just been a while since I met a human girl.
I'm so happy that I was staring without thinking.
Leave this to me. I will definitely find your brother for you.
T-Thanks.

Answer 1

De la început, menționez că voi lăsa formele "san", "chan" s.a. în această formă, nefiind sigură cum se traduc.
Ce caută o fată ca tine la un magazin ca acesta?
Hei, încetează!
Ea este femeia ta? Fă ceva în legătură cu ea!
Nu trebuie să-mi spui asta!
Calmează-te. Tu ești tăcuta Miki-chan, nu?
Vreau să-mi găsești fratele pierdut.
Cu hainele pe care le port acum, este imposibil să o fac de una singură.
Dar dacă este marea detectivă Annerose-san, ea ar fi cu siguranță în stare să-l găsească pentru mine.
Asta mi-a spus fata cu pielea maro.
Cu pielea maro?
Ah, trebuie să fie Aishu-san.
Oricum, trebuie să fi fost o performanță să ajungi aici de una singură, în orașul acesta nebun.
Cel mai mare oraș abandonat al Japoniei, Amidahara.
Locul acesta e cunoscut și drept Orașul Întunecat.
Oamenii și rezidenții lumii interlope trăiesc împreună într-un district sărăcăcios.
În prezent, criminalii și ucigașii cresc zi și noapte în acest district fărădelege.
Rikuro-san? Tachibana Rikuro-san? Asculţi?
A-ah da, ascult, Miki-chan.
Este ceva în neregulă cu pieptul meu?
Nu, doar că a trecut ceva timp de când am întâlnit o fată care e om. (?)
Sunt atât de fericită încât mă uitam fără a mă gândi.
Las-o în seama mea. Cu siguranță îţi voi găsi fratele.
M-mulţumesc.
-Mayu-