Question

Cine poate traduce acest text?
Va rog sa ma ajutati
Un glissement sec.Juste au moment ou j*allais m*endormir.Je cesse de respirer.J*ecoute la nuit.Qui avance ainsi?Pas Helene puisqu*elle dort a cote de moi.Pas marie qui ne se reveille jamais la nuit.Qelqu*un a eclaire la couloir,puis a eteint tout de suite la lumiere.J*entends maintenant un bruit nouveau dont je ne connais toujours pas la source.C*est un son metalique la poignee de la porte de ma chambre qui tourne.Je ne sais quoi faire,qui appeler.Il n*y a qu a posser la porte et entrer.C*est a quoi je pensais tout effraye.

Answer 1

O fosnet sec*. Exact cand eram pe punctul de a adormi. Imi opresc respiratia. Ascult noaptea. Cine avanseaza asa ? Nu Helène de vreme ce ea doarme langa mine. Nici Maria care nu se trezeste niciodata noaptea. Cineva a aprins lumina pe culoar, pe urma a stins-o. Aud acum un zgomot nou a carui sursa inca nu o cunosc. Este un sunet metalic al manerului de la usa camerei mele rotindu-se. Nu stiu ce sa fac, nici pe cine sa chem. E destul sa impingi usa ca sa intri. Asta e lucrul la care ma gandesc cu groaza.

 

-

* in text : o alunecare seaca (un glissement sec)