Question

cineva sa ma ajute sa traduc ??????? Stimate Domnule/Doamna
Va adresez aceasta scrisoare de intentie in vederea obtinerii unui stagiu de practica in cadrul institutiei dumneavoastra.
Sunt student la Facultatea de Silvicultura din cadrul Universitatii “Stefan cel Mare” din Suceava si consider ca in anul de studentie am acumulat multe cunostinte si competente domeniului de studiu. Astept cu nerabdare se pun in practica aceste cunostinte, combinate cu abilitati utile domeniului si, implicit, joblui dumneavoastra.
Sunt o persoana dinamica, foarte hotarata in ceea ce imi doresc sa fac, cu aptitudini bune de comunicare, foarte responsabila, hotarata, interesata in perfectionarea profesionala in domeniul activitatii firmei dumneavoastra. Imi doresc sansa sa am ocazia de a lucra in compania dumneavoastra , unde as putea sa imi pun in evidenta cunostintele intelectuale si experienta acumulata (conform CV anexat ) pentru a indeplini sarcinile si scopurile organizatiei, cat si pentru dezvoltarea carierei mele.
Daca veti considera ca motivatia si calificarea mea sunt oportune pentru obtinerea unui stagiu de practica in cadrul companiei dumneavoastra, sunt disponibil in orice moment pentru a fi contactat in vederea discutarii detaliilor unei posibile colaborari.

Va multumesc

Answer 1

Dear Sir/Madam
I adress this intention letter to obtain a training course into your institution.
I am student at the Faculty of Silvicurture at the University Stefan cel Mare from Succeava and I'm consider that into the year of studenty I have been acumulated more knowledges and competences in my domain. I wait with unpatience to put in practice this knowledges, combined with useful abilities of my domain and, of course to your job.
I am dynamical person, very decided in what I want to do on future, with great aptitudes of comunication, very responsable, decided, interested into my professional developing in the domain of your enterprise. I wish to have the opportunity to work in your company, where I could put in evidence my intelectual knowledges and acumulated experience ( according to attached CV), to fulfill the tasks and purposes of organization, but even fo develop my career.
If you will consider that my motivation and qualification are good for obtaining of a stage of practice into your company, I am available in any moment to be contacted in order to discuss details in respect of a colaboration.

Thank you !!!