Question

Citeste urmatoarele proverbe din alte zone culturale si cauta-le un echivalent romanesc:
a) : A face un munte dintr-o pietricica (Italia) ; A face o furculita dintr-un ac ( Polonia ) ; A face un elefant dintr-un purice (Ungaria)
b) Foame este cel mai bun condiment (Franta) ; Foame este cel mai bun sos (Marea Britanie)
c) Nu-ti sufleca pantalonii inainte sa vezi raul (Turcia) ; Nu vinde pestii din mare (Maroc) ; Nu-ti numara gainile inainte ca ele sa scoata pui (Marea Britanie)

Answer 1

a. A face din tantar armasar

b. Foamea este cel mai bun bucatar

c. Nu da vrabia din mana pe cea de pe gard.