citește următorul fragment trilingv din tratatul de Medicină Anatomia lui Grey
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
a) vezi imaginea
b) sunt aproximativ 20 de termeni asemanatori
c) limbajul medical se bazeaza pe o combinatie de termeni proveniti din limbile greaca si latina si este universal.
d) Desi termenii de baza sunt aceiași, relațiile dintre ei sunt exprimate prin cuvintele uzuale din limba respectiva, ceea ce face ca un text sa nu poată fi înțeles in totalitate. Daca textul face referire la ceva nou, e chiar dificil de inteles fara cunostinte specifice din limba respectiva.
e) Un absolvent de studii medicale nu va intelege 100% prescriptiile unui medic a carui limba nu o cunoaște datorita diferentelor subtile. Cel mai simplu exemplu - medicamentele au un nume generic - si un nume comercial, care difera de la firma la firma si - uneori - de la tara la tara. [ de exemplu, Acetaminofen = Paracetamol, poate avea diferite nume in diferite tari Dymadon, Lemsip, Panadol, Panamax, Tylenol ] .
