Question

Comentați citatul din Faust de J. W. Goethe:

Faust: Ah! două suflete-s în mine!
Cum se zbat
În piept, să nu mai locuiască împreună!
Unul de lume strâns mă ține, încleștat
Cu voluptate, celălalt puternic
Către cerești limanuri mă îndrumă.
O, duhuri dac-ar fi în aer
Din cele ce domină între ceruri și pământ,
La mine le-aş chema din auriul vânt,
Spre-o nouă viață să mă ducă,
Cu împliniri ce nu înșală.
O, dac-o mantie de vrajă-ar fi a mea,
Și dacă-n țări străine m-ar purta,
Nu aș schimba-o pentr-o mantie regală.

Answer 1

Răspuns:

Faust: Ach! Es gibt zwei Seelen in mir!

Wie sie kämpfen

In der Brust, hör auf, zusammen zu leben!

Einer der Welt hält mich fest, geballt

Mit Wollust, der andere stark

Er führt mich zu himmlischen Mündungen.

Oh, Geister, wenn sie in der Luft wären

Von denen, die zwischen Himmel und Erde herrschen,

Ich würde sie aus dem goldenen Wind rufen,

Bring mich in ein neues Leben,

Mit Leistungen, die nicht täuschen.

Oh, wenn ein magischer Umhang mein wäre,

Und wenn er mich in ein fremdes Land führte,

Ich würde es nicht gegen einen königlichen Umhang eintauschen.

sper ca te-am ajutat