Question

confort et elegance traduceti-mi va rog din franceza an romana

Answer 1

  CONFORT SI ELEGANTA

I.
Paul: Stiai? Familia Duchamp are un apartament complet renovat. Peretii revopsiti, perdele si covoare noi..
Caroline: Ah! Si cu ce ocazie?
Paul: Ei bine, este din cauza incendiului...Focul, si apa pompierilor, asta e deajuns ca sa distruga orice interior...
Caroline: Dar, banii ca sa repare totul? Sa renovezi un apartament, sa cumperi mobila noua, perdele, covoare, asta costa o avere!
Paul: Asigurarea plateste, dupa cum se pare, o suma importanta, plus economiile lor..Este super!
Caroline: Le voi face o visita! Sunt curioasa sa vad asta! Vii si tu?

II.
Caroline: Buna ziua, domna Duchamp, dorim sa-l salutam pe Bébé.
Paul: V-am adus câteva flori, de asemenea...
M. Duchamp: Intrati, puilor, sunteti draguti ( probabil: dragut din partea voastra)...Veniti...Iata camera lui Bébé...Patutul lui alb, cu o cuvertura albastra...perdele si o mocheta albastra..o masuta, si scaunele. Coltisorul cu jucarii: etajere cu animale de plus...Bébé nu-i acasa, este la plimbare cu bunica.
Caroline: Ce frumos este! Bébé este multumit!
Mme D: Desigur! Gângureste toata ziua! Iata salonul-sala de mese, ultimul racnet, parizian! Mobila stil, veioze pe mese!
Paul: Hm! Este foarte frumos, dar este putin confortabil! Este rece, salonul dumneavoastra, dna Duchamp! Fara canapea, fara pernute! Si unde este televizorul?
Mme D: Televizorul? Noua nu ne place! Asa, nu avem televizor in apartament.
Paul: Si in zilele cu meciuri, cum faceti?
Mme D.: Ei bine, mergem la vecini...care ne ofera o gustare....