Engleza, întrebare adresată de sorin35, 9 ani în urmă

Coroana si traducere then , on 2nd August 1876, the happy days came to a sudden end. Wild Bill was murdered ; shot by a man named Jack McCall .At the time , Hickok was plating poker in Deadwood 's Carl Mann Saloon . McCall came into the saloon and walked quietly up behind Hickok. Then he drew his gun and shot him in the back. Wild Bill started to get up. Then he fell acroșa the table-dead.

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de Grisinica
0
La 02.8.1876 zilele fericite au disparut bruscWild Bill a fost asasinat:impuscat de un om pe nume Jack McCall.In acest timp,Hickok a fost sa joace poker in Deadwood`s Carl Mann Saloon.McCall a intrat in salon si a mers in liniste in spatele lui Hickok.Apoi,el a scos arma si l-a impuscat in spate.El a cazut acrosat  pe masa mort.
Sper ca te-am ajutat!

sorin35: multumesc
Geta1955: Gresit: el a cazut acrosat pe masa mort (corect: Wild Bill se ridica. Apoi cazu mort de-a curmezisul mesei)
Grisinica: aaaa da acum am observat mersi  nu am fost atenta
Răspuns de marymovileanu
0
Atunci, pe 2 august 1876, zilele fericite s-au oprit brusc. Bill Sălbaticul a fost ucis; împușcat de un bărbat numit Jack McCall. În acest timp, Hickok juca poker la Barul Carl Mann al lui Deadwood.McCall a intrat în bar și s-a apropiat încet pe la spatele lui Hickok. Apoi și-a scos pistolul și l-a împușcat în spate.Sălbaticul Bill a început să se ridice. După aceea , a căzut de-acurmezișul mesei, mort.

Geta1955: Din traducere se intelege ca Jack McCall a cazut mort pe masa.....
marymovileanu: nu cred că scria în engleză în text acroşa, am considerat că este across
Geta1955: Nu intelegi... Jack McCall l-a omorat pe Bill.... Jack McCall nu a cazut mort pe masa... In traducerea facuta de tine se intelege ca Jack McCall a murit.....
marymovileanu: trebuia să specific cine a căzut, acum am înțeles :) . mersi de adăugare
Geta1955: Nu. Trebuia sa traduci ce scrie in textul din engleza: "...... si l-a impuscat in spate. Wild Bill incepuse sa se ridice. Apoi cazu mort de-a curmezisul mesei.
marymovileanu: ah... n-am remarcat propoziția. 
Alte întrebări interesante