Engleza, întrebare adresată de mototey, 9 ani în urmă

Cum ați traduce:

Then she raked two roasted potatoes from the fireplace. ?

Nu știu nici măcar dacă am înțeles bine formularea asta ... îmi trebuie o exprimare cât se poate de apropiată de limba engleză și de clară în limba română.

Mulțumesc!

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de coco81
1
APOI,EA ISI IA DOI CARTOFI PRAJITI DIN CUPTOR
SPER TE-AM AJUTAT
mototey: nu-s prea mulțumit de „ea își ia” ...

Lucrez la o carte pe care o traduc, și trebuie să fiu cât mai clar în exprimare, și fidel limbii engleze.
mototey: Am reușit să mă gândesc la o variantă: Apoi scoase cu racleta doi cartofi copți din foc.
Răspuns de Arianna19
1
Traducerea este:Cand scoatem cartofii pragiti din semineu?
dai coroana?
mototey: Nu-i nici pe aproape un raspuns bun, sorry
Întrebarea anterioară
Următoarea întrebare
Alte întrebări interesante
Chimie, 8 ani în urmă
Calculeaza masa MgO ce se obtine in urma arderii a 48g de magneziu​...
Ed. tehnologică, 8 ani în urmă
Transcrieti in caiete tabelul următor si completati-l ca in exemplul dat...
Latina, 8 ani în urmă
Salutare, trebuie sa comentez urmatorul text, ma poate ajuta cineva? Asadar a fost pusa pe primul loc fiindca trebuie sa se inteleaga mai bine faptul ca fara stiinta filosofiei nu poate sa exista cineva care sa vorbeasca frumos; caci in aceasta sunt cuprinse toate, astfel incat filosofia il ajuta pe un orator asa cum exercitile il ajuta pe un ador; sa nu vi se para ca lucrurile marunte sunt...
Istorie, 9 ani în urmă
va rog dau coroana puteti raspunde cu A adevarat F fals Limba romana este o limba de origine latina. Poporul roman s-a format din amestecul dacilor cu grecii. In tara noastara ungurii reprezinta cea mai numeroasa minoritate. Poporul francez nu a influentat in niciun fel poporul roman . Rusii bulgarii si sclavii sunt urmasi turcilor. Va rog, urgent !
Matematică, 9 ani în urmă
Un stilou costa cu 39 de lei mai mult decat un creion. Daca un stilou costa cat 6 creioane si inca 4 lei, sa se afle pretul stiloului.
Matematică, 9 ani în urmă
Calculati : a) (-3)^{5}  *  3^{6}  : ( -3)^{9} b) ( -8)^{25}  * ( -4)^{15}  : ( -16)^{25} ...
Matematică, 9 ani în urmă
Ce este mediatoarea,inaltimea ,mediana,bisectoarea,si tot ce este la triunghi.Si explicatimile Luni am teza.Si proprietatile la triunghi isoscel si echilateral...
Matematică, 9 ani în urmă
Tabelul,please !:) Merciii...