Cum este corect? KEEP CALM AND DO IT YOUR NAILS sau KEEP CALM AND DO YOUR NAILS?
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
2
Keep calm and paint your nails
dragutamaria89:
Dar DO nu merge?
nu prea
in general asa se foloseste
dar gramatical e ok si do
Răspuns de
0
Salut,
Varianta corectă este a doua, adică "Keep calm, and do your nails".
În prima variantă, acel "it" este în plus. Traducerea pentru prima variantă este cam așa:
"Păstrează-ți calmul ți fă-o/fă-l unghiile tale", sună foarte aiurea nu ?
"It" (în română ar fi articolul hotărât "l", sau "o", de exemplu "ia-l", sau "citește-o") este la persoana a treia singular, iar "nails" (unghii) este la persoana a treia plural, deci nu se potrivesc deloc.
Green eyes.
Varianta corectă este a doua, adică "Keep calm, and do your nails".
În prima variantă, acel "it" este în plus. Traducerea pentru prima variantă este cam așa:
"Păstrează-ți calmul ți fă-o/fă-l unghiile tale", sună foarte aiurea nu ?
"It" (în română ar fi articolul hotărât "l", sau "o", de exemplu "ia-l", sau "citește-o") este la persoana a treia singular, iar "nails" (unghii) este la persoana a treia plural, deci nu se potrivesc deloc.
Green eyes.
Alte întrebări interesante
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă