Cum imi dau seama care vb. se conjuga cu etre si care cu avoir?Luni dau test si nu inteleg!!!
Răspunsuri la întrebare
Salut!
*****
De la început voi face precizarea că această tematică este mult mai uşoară decât pare. Cu puţină răbdare pentru a citi cu atenţie cele de mai jos, orice dilemă dispare în nici 5 minute ;)
A. Se conjugă cu "ETRE" verbele clasificate astfel:
(a) verbele de mişcare: aller, venir, naître, mourir, tomber, sortir, arriver, monter, descendre, partir, entrer, rester, retourner (şi derivatele lor: revenir, remonter, repartir, rentrer, etc)
Ex.
Quand Lucille est arrivée à la mer, // (1) ses copains étaient déjà venus en ville.// (2)
(1) – passé composée (2) plus-que-parfait
Când Lucille a ajuns la mare, // (1) amicii ei deja veniseră în oraş.
(b) verbele la diateza reflexivă (se sentir, se promener, se tromper, se déguiser etc):
Ex.
J’ai vu // (1) que je me suis trompé dans mes calculs.// (2)
Am văzut // (1) că m-am înşelat în calculele mele.// (2)
(c) verbele la diateza pasivă:
Ex.
La fleur avait été coupée.
Floarea fusese tăiată.
B. Se conjugă cu "AVOIR" toate celelalte tipuri de verbe nemenţionate în cele 3 categorii de mai sus.
Ex.
J'ai oublié tout de son existence.
Am uitat tot despre existenţa lui.