Question

Cum se citesc in franceza: Si traduse in romana: Singulier: Masculin beau, nouveau bel + voyelle (ou h muet) nouvel + voyelle (ou h muet) nouvel + voyelle (ou h muet) . le beau garçon le bel enfant le nouvel habit Pluriel beaux garçons 1 les beaux enfants 2 les nouveaux habits . Féminin belle, nouvelle la belle fille la nouvelle directrice la nouvelle amie belles, nouvelles directrices les nouvelles amies

Answer 1

E destul de dificil de scris cum citesti, pentru ca unele sunete se rostesc mai aparte, mai diferit fata de ale noastre, dar incercam. Deci:

Singulier: ( tu citeste-l sengulier!) = singular 
Masculin: beau, nouveau ( tu citeste-le masculen: bo, nuvo) = masculin: frumos, nou
bel + voyelle (ou h muet) ( tu citeste-le bel + voaiel ou has muet) = frumos + vocala sau h mut. Se refera la faptul ca adjectivul romanesc "frumos" are in limba franceza forma "bel" atunci cand e urmat de un substantiv care incepe cu vocala sau cu h mut. Ei pun de obicei adjectivul inaintea substantivului. Exemple: bel ami, bel appartement, bel hotel (=prieten frumos, apartament frumos, hotel frumos). Daca dupa adjectivul "frumos" urmeaza ceva cu consoana, ei folosesc intotdeauna  forma "beau" Exemple: beau rivage, beau magasin (=mal frumos, magazin frumos).

nouvel + voyelle (ou h muet) . (tu ceteste-le nuvel + voaiel ou has muet) = nou + vocala sau h mut. Povestea lui "nouvel" e ca si a lui "bel".  Adica se foloseste forma "nouvel" daca adjectivului ii urmeaza cuvant cu vocala sau h mut . Dar daca e urmat de consoana, se foloseste forma "nouveau"
le beau garçon ( citeste-l le bo garson) = baiatul frumos
le bel enfant ( citesti le bel anfan) = copilul frumos
le nouvel habit (citeste-l le nuvelabit) = locuinta frumoasa.

Pluriel ( tu citeste-l asa cum e scris, adica pluriel) = plural
 beaux garçons (citesti bo garson) = baieti frumosi
 1.  les beaux enfants (citesti le bozanfan) = copiii frumosi
 2. les nouveaux habits ( citeste-le lenuvozabit, pentru ca se face legatura prin acest"z") = locuintele frumoase.

Féminin ( citeste feminen) = feminin
 belle ( citesti bel) = frumoasa
nouvelle ( citesti nuvel) = noua
la belle fille ( citesti la belfii) = fata frumoasa
la nouvelle directrice ( citesti la nuvel directris) = noua directoare
la nouvelle amie ( tu citesti la nuvelami)= noua prietena
 belles ( citesti bel)= frumoase
les nouvelles directrices (citesti le nuvel directris)= noile directoare
les nouvelles amies (citesti le nuvelzami) = noile prietene

Ideea e ca frumos si nou au in franceza forma bel si respectiv nouvel pt masculin singular daca adjectivul e urmat de vocala sau h  si tot pt masculin singular au forma beau si nouveau daca urmeaza o consoana.
La feminin, frumoasa e belle iar noua e nouvelle
Pentru plural, masculinele au beaux si nouveaux, iar femininele au belles si nouvelles.