Question

Cum se traduc propozitiile:
Va comme je te pousse.
Ça va comme un lundi.
(Va) n'importe comment , n'importe où.
Toi et moi, ça faut deux.
Il fait toutes sortesde bêtises.
Il fait les quatre cents coups.
Ça ne va pas très bien. PS: fara google translate

Answer 1

Va comme je te pousse./ Mergi cum te imping//Cu sensul "fa cum iti comand"
Ça va comme un lundi.// Merge ca luni// Adica e greu, ma asteapta o saptamâna de lucru.
(Va) n'importe comment , n'importe où.// Du-te oricând, oriunde//Probabil se refera la careva care nu stie exact ce are de facut
Toi et moi, ça fait deux.// Tu si eu, asta fac doi// inseamna ca tu si cu mine sântem complet diferiti, si deci nu avem nimic de facut in comun.
Il fait toutes sortes de bêtises.// El face tot felul de prostii. sens propriu, ca in româna.
Il fait les quatre cents coups.//El face cele 400 lovituri// Desemneaza o persoana care face prea multe excese, care intreprinde ceva fara a se gândi.
Ça ne va pas très bien.// Inseamna "nu prea bine" când e un raspuns la "ce mai faci ?"- Comment ça va?Ça ne va pas très bien!