Question

Cum traduc in engleza
Esentele tari se tin in sticlute mici ???
fara google translate !

Answer 1

Hello!

Traducerea pentru: „Esențele tari se țin în sticluțe mici”

______

Răspuns:

Strong essences are kept in small bottles.

______

Explicație:

Acest proverb poate avea mai multe interpretări.

Personal, cred că se referă la faptul că un om cu un caracter frumos, un om inimos, iubitor și înțelegător (esența tare) este o raritate în zilele noastre.

O altă interpretare ar putea fi că lucrurile mici și drăguțe din viața noastră (o floare aparent banală, o ploaie scurtă și caldă de vară, luna lunecând pe cer deasupra coamei unui deal, buburuza ce urcă veselă pe o tulpiniță de păpădie - toate acestea reprezentând „sticluța mică”)  ne fac clipa și viața frumoasă, dacă știm să ne oprim și să le privim.