Question

cum ''traduci'' urmatoarele expresii : a) a da de veste b) a prinde de veste c) ai se duce vestea d) a lua fara veste

Answer 1

a)A anunta pe toti
b)A afla noutatile
c)Toti sa afle noutatile
c)A face ceva fara a sti noutatea
Sper ca te-am ajutat

Answer 2

a da de veste       = a anunța , a informa ,a face cunoscut; a înștiința
a prinde de veste =a observa, a remarca, a afla ceva, a băga de seamă 
ai se duce vestea =a ajunge foarte cunoscut , renumit , știut , 
a lua fără veste    = a lua un lucru fără a ști ce este nou , renumit