Question

Dau coroana! De tradus textul din poza (,,Le jardin de grand-mere'') va rog.

Answer 1

J: Oh ! Dar nu este nimic in gradina , ta bunico!
P: Si frunzele arborilor,sunt mici !
J: Nu este frumoasa gradina ta ,bunico !Doar pamant negru ...si cateva petice de buruieni...
G.M.: Adevarat !O sa lucram toti trei pentru a o face frumoasa: mai intai o sa sapam, apoi  nivelam   bulgarii,o sa trasam noul amplasament  al straturilor de legume si ierburi aromatice: fenicul,tarhon,cimbru si patrunjel...Iata !acolo, o sa punem ceapa si acolo, o sa plantam salata...Acolo,morcovi...si acolo varza ...
P:Bunico ! Stii sa plantezi varza ?
G.M.: Daca stiu sa plantez ce ?Sa plantez varza ?Dar...
P:O plantam cu genunchiul !Dupa moda ,dupa moda noastra...
G.M.: Rautacios mic! Desigur ca eu cunosc acest cantec...Iata ! Eu o plantez cu nasul ...dupa moda.dupa moda mea ... Haideti ! La munca ! Fiecare ia un harlet,si inainte ! Eu iau grebla ...
J: Bunico ! Nu sunt flori in gradina ta ! 
G.M.:Nu sunt in gradina de zarzavat ...Dar sunt multe ,in gradinita, in fata  casei . Nu se vad inca .Trandafirii sunt sub pamant .Trebuie sa-i dezgropam....Chiar astazi !Cepele de lalele si dalii sunt in magazia mica . SI semintele asteapta in vestibul ... Reveniti in cateva saptamani si o sa vedeti ceea ce o sa vedeti : cea mai frumoasa gradina din sat ! Plina de flori de toate culorile ...
J: Florile tale, bunico, inlocuiesc praful si asfaltul orasului ! Esti norocoasa ! 
G.M.:Da ,e si mult de munca de asemenea !dar nu-i nimic  ! rezultatul este cel care conteaza : florile mele frumoase care miros atat de placut ,legumele mele frumoase ,copacii mei frumosi si fructele mele frumoase ...
J: Si dulceturile tale bune ,bunico !Mmm!