Question

dau coronita celui care imi traduce textul in romana
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few. The chilly gusts of wind, with a taste of rain, had depeopled the streets.
The officer made a fine picture of a guardian of the peace. The vicinity was one that kept early hours.
About midway along a certain block, the policeman suddenly slowed his walk. In the doorway of a hardware store, a man leaned with an unlighted cigar in his mouth.
“It’s all right, officer”, he said. “I am waiting for a friend. It’s an ap-
pointment made twenty years ago. Sounds a little funny, doesn’t it?”
The man lit his cigar. The light showed a pale, square-jawed face
with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow.
“Twenty years ago tonight”, said the man, “I dined here at “Big Joe” Brady’s with Jimmy Wells, my best chum and the finest chap in the world. We were raised here in New York like two brothers. I was eighteen and Jimmy was twenty. The next morning I was to start to the West to make a fortune. You couldn’t have dragged Jimmy out of New York; he thought it was the only place on earth. Well, we agreed that night that we would meet here again exactly twenty years from that date and time, no matter what our conditions might be or from what distance we
might have come. In twenty years each of us ought to have our destiny
worked out and our fortunes made, whatever they were going to be”.
“It sounds pretty interesting. Haven’t you heard from your friend
since you left ?” the policeman asked.
“Well, the West is a pretty big proposition. But I know Jimmy will meet me here, if he’s alive, for he always was the truest, staunchest old chap in the world. He’ll never forget although we had lost track of each other long ago.”
“Did pretty well out West, didn’t you?”
“I hope Jimmy has done half as well. I have had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile.”
“I’ll be on my way. Hope your friend comes around soon”, said the policeman and left.
He waited about twenty minutes before a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, approached him.
“Is that you, Bob?” he asked doubtfully. “I was sure I’d fi nd you here.”
“You’ve changed lots, Jimmy. I never thought you were so tall by two or three inches. Doing well in New York, Jimmy?”
“Moderately. I have a position in one of the city departments. Come on, we’ll go around to a place and have a good chat, Bob.”
The two men started up the street, arm in arm. Th e man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career. The other, submerged in his overcoat, listened with interest.
When they came into the glare of some electric lights the man from the West stopped suddenly and released his arm.
“You’re not Jimmy Wells,” he snapped. “Twenty years is a long time, but not long enough to change a man’s nose from a Roman to a pug.”
“It sometimes changes a good man into a bad one”, said the tall man. “You are under arrest, Silky Bob. Chicago
thinks you may have dropped over our way and wires she wants to have a chat with you. Before we go on to the station here’s a note I was asked to hand you. It’s from patrolman Wells. You may read it here”.
The man from the West unfolded the little piece of paper. His hand had begun to tremble by the time he had finished reading. The note was rather short...

Answer 1

Polițistul pe bătăi se mișca pe bulevard impresionant. Impresivitatea era obișnuită și nu pentru spectacol, pentru că spectatorii erau puțini. Răcoroasele răcoroase ale vântului, cu un gust de ploaie, au deposedat străzile.
Ofițerul a făcut o imagine frumoasă a unui gardian al păcii. În apropiere era unul care păstra orele mai devreme.
Aproximativ la mijlocul unui bloc, polițistul și-a încetinit brusc mersul. În ușa unui magazin de hardware, un bărbat se aplecă cu o țigară neclintită în gură.
- E în regulă, ofițer, spuse el. "Aștept un prieten. Este un ap-
Punct de vedere făcut acum douăzeci de ani. Sună puțin amuzant, nu-i așa?
Omul își aprinse țigara. Lumina avea o față palidă, păstoasă
Cu ochi înflăcărați și o cicatrice albă aproape de sprâncenele drepte.
"Acum douăzeci de ani în seara asta", a spus bărbatul, "Am mâncat aici la" Big Joe "lui Brady cu Jimmy Wells, cel mai bun prieten și cel mai bun prieten din lume. Am fost crescuți aici în New York ca doi frați. Aveam optsprezece ani și Jimmy avea douăzeci de ani. A doua zi dimineața trebuia să încep cu Occidentul să fac o avere. Nu l-ai fi putut târî pe Jimmy din New York; El credea că este singurul loc de pe pământ. Ei bine, am fost de acord în acea seară că ne-am întâlni aici încă douăzeci de ani de la acea dată și oră, indiferent de condițiile noastre sau de ce distanțe am
Ar fi putut veni. În 20 de ani, fiecare dintre noi ar trebui să aibă destinul nostru
Lucrat și averea noastră a făcut, oricare ar fi fost ".
"Sună destul de interesant. N-ai auzit de la prietenul tău?
De când ai plecat? Întrebă polițistul.
"Ei bine, Occidentul este o propunere destul de mare. Dar știu că Jimmy mă va întâlni aici, dacă trăiește, pentru că el a fost întotdeauna cel mai adevărat și mai vechi băiat din lume. Nu va uita niciodată, deși ne-am pierdut în urmă cu mult timp în urmă ".
- A făcut destul de bine Occidentul, nu-i așa?
"Sper că Jimmy a făcut jumătate. A trebuit să concurez cu unele dintre cele mai clare inteligențe pe care le-aș lua în gramada mea.
"Voi fi pe drum. Sper că prietenul tău va veni în curând ", a spus polițistul și a plecat.
A așteptat cam douăzeci de minute înainte ca un bărbat înalt, cu o învelitoare lungă, cu gulerul să se întoarcă la urechi, să se apropie de el.
- Tu ești tu, Bob? Întrebă el îndoială. - Sigur că te-aș fi aflat aici.
- Ai schimbat multe, Jimmy. Niciodată nu credeam că ești atât de înalt de doi sau trei centimetri. Faci bine în New York, Jimmy?
"Moderat. Am o funcție într-una din departamentele orașului. Haide, vom merge într-un loc și vom avea o discuție bună, Bob.
Cei doi bărbați au pornit pe stradă, braț în braț. Omul din Occident, egoismul său lărgit de succes, începea să schițeze istoria carierei sale. Celălalt, scufundat în palton, ascultă cu interes.
Când au apărut în lumina unor lumini electrice, omul din Vest s-a oprit brusc și ia eliberat brațul.
- Tu nu ești Jimmy Wells, a izbucnit. "Douăzeci de ani este o lungă perioadă de timp, dar nu suficient de lungă pentru a schimba nasul omului de la un român la altul."
"Uneori schimbă un om bun într-unul rău", a spus bărbatul înalt. "Sunteți arestați, Silky Bob. Chicago
Crede că ați scăpat de-a lungul drumului și de firele pe care vrea să le vorbească. Înainte de a merge la stație, iată o notă de care am fost rugată să vă dau. Este de la patrulmanul Wells. Puteți citi aici ".
Omul din Vest a desfăcut bucata mică de hârtie. Mâna începu să tremure până când terminase citirea. Nota a fost destul de scurtă ...
il faci tu sa sune mai logic