Question

De tradus textul:
The new speakers of English We're beginning to do things the English way. We even went to Spain on holiday this year!' Natalie
Napier talks to a brother and sister who have made the most of their new country. Four years after she and her family arrived in Britain from Poland with only some English, eighteen-year-old Joasia Kossowska has been accepted by Cambridge University to read law. Her younger brother Piotr, fifteen, has won a scholarship to a public school. He has been visiting museums all summer: his ambition is to become an artist. When the family emigrated to Britain, Joasia and Piotr went to a local school. For the first year they had to have special English classes but within a year they were overtaking their fellow pupils. "When we left Poland l was attending Szkota Podstawowa, that's sort of like secondary school in Britain. I had done Russian for three years but didn't know very much English," says Joasia. When we started the English lessons l studied the same way I had studied Russian. You know, grammar exercises, lists of word. But I also had to talk, talk, talk from the start. needed to make friends!

Answer 1

Noii vorbitori de limba engleza ,incepem sa facem lucruri in stilul englezesc.Chiar am mers in spania in vacanta anul acest!Natalie Napier vorbeste cu fratele si sora ei care au construi cel mai mult din parte noua a tarii lor.Patru ani dupa ce ea si familia ei au ajuns in anglia din polanda cu doar niste engleza de baza,Joasia Kossowsk de 18 ani a fost acceptata de universtitatea Cambrige sa citeasca legea.Fratele ei mai mic Piotr,care avea 15 ani,a castigat  o bursa la o scoala publica.El a vizitat muzeuri toata vara,ambitia lui e sa devina artist.Cand familia a emigrat in anglia ,Joasia si Pirot au mers la o scoala locala.Pentru primul an ei au trebuit sa aiba o ora speciala de limba engleza dar intrun an de zile ei au intrecut la invatatura pe ceilati copii din clasa.Cand am plecat din Polanda participam Szkota Podstawowa,ce e un  fel de scoala secundara in anglia.Am mai facut si rusa 3 ani de zile dar nu stiu foarte multa engleza a spus Joasia .Cand am inceput lectile de engleza am studia in acelasi fel cum am studiat si rusa.Sti tu,exerciti de gramatica.lista de cuvinte.Dar a trebuit si sa vorbesc,vorbesc,vorbesc de la inceput.Am avut nevoie sa imi fac niste prieteni!