Franceza, întrebare adresată de perianucati, 9 ani în urmă

de tradus        un jeune homme ... figurez-vous don Quichotte a dix-huit ans'revetu d'un pourpoint de laine d'une couleur indefinissable. Visage long et brun; la pommette des joues saillantes,signe d'ascuce;les muscles maxillaires enormement developpes indice infaillible auquel on reconnait un Gascon,meme sans beret'et notre jeune homme portait un beret orne d'une espece de plume ;l'oeil ouvert et intelligent; le nez crochu, mais finement dessine; tro grand pour un adolescent,trop petit pour un homme fait,et qu un oeil peu exerce aurait pris pour un fils de fermier en voyage,sans sa longue epee qui battait les mollets de son proprietaire

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de SCatalin
1
un tânăr ... imagina doar Don Quijote optsprezece ans'revetu un dublet de lână de culoare
  nedefinit. Față pe termen lung, maro; pometi proeminente obraji, un semn de ascuce; dezvoltate enorm muschii maxilarului login infailibil prin care noi recunoaștem un Gascon, chiar și fără beret'et tânăr nostru poartă o bereta împodobit cu o specie din pene, ochiul deschis și inteligent; agatat nas, dar fin trase; mare tro pentru un tineret, prea mic pentru un om în toată firea, și un aspect care mic exercițiu ar fi luat de fiul unui fermier pe o călătorie fără sabia lui lung care bate vițeii proprietarului
Alte întrebări interesante