Question

De tradus. Urgent!!! Teenagers and how to survive them. The two-hour class is well under way.Most of the students are eagerly listening , some are actively participating,a few shift uneasily in their seats.They are taking a class on skills for adolescence. Their average age is thirtyeight.
Thirty-eight?Surely you don't need skills for adolescence at that age?The teacher,Jene Ashby,disagreea.She's running a course for parents of teenage children.She believes that caring for teenagers demands special tactics."For some it is an innate skill,she says,'but others find it difficult.'She strongly suggests that those parents should go on the course. Angry quarrels often arise in families when differencces in lifestyle come between parents and their teenage children.'I'd like my son to wear proper clothes when we go out. But hid idea of nice clothes is a pair of jeans,on oversize T-shirt and scruffy trainers!' Mrs Ashby recommends talking to teenagers properly ,not lije little children.Conflicts should be discussed in an ordered, unemotional way.Giving children clear reasons for your demands could defuse a potentially explosive situation:'Because I say so' ,for example ,is unlikely to be accepted as a valid argument. Teaching parents has its difficulties.Parents often have little time and energy,and teaching them requires lots of tact.The first course failed after Mrs Ashby wrote to parents suggesting that they should go on the course to"help with problems in the family".Not wating to admit to problems,nobody came."That's why she now calls the course 'Skills for adolescence".

Answer 1

Despre adolescenți și cum să le facem față.

Cursul de două ore este în plină desfășurare. Majoritatea studenților ascultă cu nerăbdare, unii se implică activ, iar alții se foiesc pe scaune. Urmează un curs despre abilități de face față adolescenței. Vârsta medie este de treizeci și opt de ani.

Treizeci și opt? S-ar zice că nu ai avea nevoie de abilități de face față adolescenței la vârsta aceasta. Profesoara, Jane Ashby ne contrazice. Ea predă un curs pentru părinții cu copii adolescenți. Ea este de părere că e nevoie de tactici speciale pentru a avea grijă de un adolescent.  "Pentru unii este un talent înnăscut", spune ea, "dar pentru alții e dificil". Ea crede că acei părințicu dificultăți ar trebui să urmeze cursul. Certurile aprige apar adesea în familiile în care stilul de viață al părinților și cel al adolescentului este diferit. "Mi-ar plăcea ca fiul meu să se îmbrace normal când ieșim în oraș. Dar definiția lui a unui stil normal constă într-o pereche de blugi, un tricou foarte larg și o pereche de teniși murdari!". Doamna Ashby ne îmvață abordarea potrivită a adolescenților, nu să fie tratați ca niște copii mici. Conflictele ar trebui discutate într-un mod calm și obiectiv. A le da copiilor motive clare pentru cerințele tale ar putea să detensioneze o situație tensionată. De exemplu, este puțin probabil să accepte motivul "pentru că așa vreau eu" ca unul valid. Să predai părinților este dificil. Aceștia au adesea prea puțin timp și prea puțină energie și e nevoie de o abordare cu mult tact pentru a-i învăța. Primul curs a fost un eșec, deoarece doamna Ashby le-a scris părinților că ar trebuie să participe la un curs "pentru probleme în familie". Nedorind să admită problemele, nimeni nu s-a prezentat. De aceea, ea a denumit cursul "Abilități pentru a face față adolecenței".