Question

Did your parents want you to take up acting?

No, they wanted me to go to university. I spent a couple of years at the University of California, but I was also playing minor parts in plays. I think the first time my parents realized I was good was when they saw me act at a theatre festival. My dad say: ‘I don’t think you should go back to college.’

Which film was your big break?

My first big part was when I played Emma. I loved the part. On the whole I prefer smaller films, like Sliding Doors and Shakespeare in Love, two big Hollywood blockbusters. When they offered me Kate Winslet’s part in Titanic, I didn’t take it. It wasn’t my sort of film.

How did you feel when you got the Oscar for your role in Shakespeare in Love?

I was over the moon. I couldn’t take it in at first. I was so overcome with emotion I cried. I was so proud of the film. It was witty, colourful and dramatic. It had everything.

What are your plans for the future?

I’ve been working non-stop for the last few years and at the moment I don’t want to take on anything new. I’ve read a number of scripts but I haven’t decided on anything yet.


As vreau si eu traducerea in limba romana pentru acest text.
P.s : Fara google translate, va rog :)

Answer 1

Au vrut părinţii tăi să te apuci de actorie?

Nu, ei au vrut ca eu să merg la o facultate.Am petrecut câţiva ani la Universitatea din California, dar jucam şi de asemenea roluri mici în piese de teatru. Cred că prima oară când părinţii mei au realizat că sunt bun a fost atunci când m-au văzut jucând/performând la un festival de teatru. Iar la următoarea propoziţie ,,My dad say...", în opinia mea este said deoarece acţiunea care este povestită este la timpul trecut. Deci traducerea este:
Tatăl meu mi-a spus (în caz că e ,,said") / şi spune (dacă e ,,say" deşi mă îndoiesc) ,,Nu cred că ar trebui să te mai întorci la colegiu."

Care film a fost marea ta lovitură?

Primul meu rol important / Primul meu mare rol a fost când am jucat-o pe Emma. Am iubit partea (aici se referă la partea ei de scenariu, deci cred că poţi să traduci şi ,,Am iubit rolul" pentru a avea un înţeles mai bun deoarece se poate întâmpla în momentul în care dorim să traducem un pasaj dintr-un text să fim nevoiţi să îi dăm un înţeles mai clar). În general prefer filmele mici, precum ,,Sliding Doors" şi ,,Shakespeare in Love", două mari capodopere hollywood-iene. Când mi-au oferit rolul lui Kate Winslet în Titanic, nu am acceptat.nu a fost genul meu de film.

Cum te-ai simţit când ai primit Oscarul pentru rolul tău din ,,Shakespeare in Love"?

Am fost copleşită. Nu l-am putut lua la început. Am fost atât de copleşită de emoţii încât am plâns. Am fost atât de mândră de film. A fost spiritual,  colorat (cred că ar merge mai bine ,,interesant") şi dramatic. A avut de toate.

Care sunt planurile tale de viitor?

Am lucrat non-stop (cred că sună mai bine fără încetare) în ultimii ani şi în acest moment nu vreau să mă implic în ceva nou. Am citit câteva scenarii, însă nu am decis încă nimic.
Sper că te-am ajutat!
P.S.: Dacă nu înţelegi ceva scrie-mi un mesaj sau scrie un comentariu.